streifen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

streifen
die Streife (Substantif)

Substantifs

la rayure	der Streifen  pl. : die Streifen
la zébrure	der Streifen  pl. : die Streifen
la trainée   aussi : traînée	der Streifen  pl. : die Streifen
la bande	der Streifen  pl. : die Streifen   - Stoff
l'identification de couloir  f. [TECHN.]	die Streifenidentifizierung
la bande de tissu [TEXTIL.]	der Stoffstreifen
les célestines  f.  pl. [CUIS.]	die Pfannkuchenstreifen   - Flädlesuppe
la mèche soufrée [AGRIC.]   - traitement ou destruction d'une colonie d'abeilles	der Schwefelstreifen   [Imkerei]   - Behandlung gegen Wachsmotten
la poitrine de poulet en tranches [CUIS.]   particulièrement  (Canada)	die Hühnerbruststreifen
la patrouille	die Streife  pl. : die Streifen
le ruban résilient [BÂT.]	elastischer Streifen
la bande préformée [BÂT.]	vorgeformter Streifen
la lame flexible [TECHN.]	biegsamer Streifen   - aus Holz, Metall
le pull à rayures	der Streifen-Pullover

Verbes

marquer qc. de raies	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
marquer qc. de rayures	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
effleurer qc.	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
érafler qn.	jmdn. streifen  | streifte, gestreift |
frôler qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. streifen  | streifte, gestreift |
errer   - au sens de : aller au hasard	streifen  | streifte, gestreift |
rôder   - au sens de : errer avec une intention suspecte	streifen  | streifte, gestreift |
vagabonder   - marcher sans but	streifen  | streifte, gestreift |
érafler qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. streifen  | streifte, gestreift |   - ein Ball
côtoyer qc. [fig.]   - côtoyer le ridicule	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
friser qc. [fig.]   - friser le ridicule	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
effleurer qc. [fig.]   - un sujet	jmdn./etw. streifen  | streifte, gestreift |   - flüchtig erwähnen
strier qc. [TECHN.]	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |
canneler qc. [ARCHIT.]   - se dit pour une colonne ornée de cannelures (rainures longitudinales)	etw.^acc. streifen  | streifte, gestreift |

Définitions

la chiffonnade [CUIS.]   - salade	in feine Streifen geschnittenes Blattgemüse
le consommé Célestine [CUIS.]	Kraftbrühe mit Crêpes-Streifen

Adjectifs / Adverbes

en julienne [CUIS.]	in feinen Streifen
zonal, zonale  adj.  terme technique   - au sens de : présentant des bandes colorées	farbige Streifen aufweisend

Exemples

Les branches frôlent le mur.	Die Zweige streifen die Mauer.
Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
Tu retrousses les manches.	Du streifst die Ärmel nach oben.
Il rabat la capuche sur la tête.	Er streift die Kapuze über den Kopf.
Il lui a passé la bague au doigt.	Er streifte den Ring über ihren Finger.
J'enlève mes gants.	Ich streife die Handschuhe von den Fingern.
Elle ôte ses bas.	Sie streift sich die Strümpfe von den Beinen.
Elle ôtait la bague de son doigt.	Sie streifte den Ring vom Finger.
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
L'avion rasait la surface de la mer.	Das Flugzeug streifte die Meeresoberfläche.
La balle l'a effleuré.	Der Ball hat ihn gestreift.
Le ballon a rasé le poteau.	Der Ball streifte den Pfosten.
Les policiers ont patrouillé dans les rues.	Die Polizisten sind durch die Straßen gestreift.
Il a battu la campagne.	Er ist durch das Land gestreift.

Locutions / Expressions

être en maraude   - taxi

langsam durch die Straßen streifen   - Taxi auf Kundensuche

Mots similaires

steifen, Streife, streifend, streiken, streiten

Termes similaires à la recherche

Warenbahn, Streifband, schweifen, strabanzen, umherschweifen, riefen, umherwandern, Einlegeband, Kratzspur, Scheiben, Schliere, strawanzen, Streifenmuster, riefeln, grenzen, herumstreunen