passages - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

par passages	abschnittsweise  adv.
au passage	beiläufig  adv.
au passage	nebenbei  adv.
déterminant pour le passage en classe supérieure [ÉDUC.]	versetzungsrelevant   [Ecole]

Substantifs

le passage	der Durchlauf  pl. : die Durchläufe
le passage	die Passage  pl. : die Passagen
le passage   - au sens de : couloir	der Gang  pl. : die Gänge
le passage   - au sens de : transition	der Übergang  pl. : die Übergänge
le passage   - avec un véhicule	die Durchfahrt  pl. : die Durchfahrten
le passage   - partie de texte	der Passus  pl. : die Passus
le passage   - partie de texte	die Textstelle  pl. : die Textstellen
le passage   - à pied	der Durchgang  pl. : die Durchgänge
le passage   - au sens de : court séjour quelque part	der kurze Aufenthalt   - z. B. als Tourist, Besucher
le passage   - au sens de : traversée	die Überfahrt  pl. : die Überfahrten   - Fluss
le passage   - par ex. : dans un mur	der Durchlass  pl. : die Durchlässe   - z. B. durch eine Mauer
le passage   - par ex. : de l'heure d'hiver à l'heure d'été	die Umstellung  pl. : die Umstellungen   - z. B. der Sommerzeit auf die Winterzeit
le passage [MILIT.]	der Durchmarsch  pl. : die Durchmärsche
le passage [TECHN.]	der (aussi : das) Handover  pl. : die Handover

Locutions / Expressions

dans le passage   - gênant le passage	im Weg   - den Weg versperrend
être de passage	auf der Durchreise sein
au (ou : lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
tout détruire sur son passage   - personne violente ; tempête, grêle	alles kurz und klein schlagen [fam.]   - gewalttätige Person; Sturm, Hagel
accorder un droit de passage à qn.	jmdm. Durchlass gewähren [sout.]

Verbes

livrer passage à qn.	jmdn. durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |
livrer passage à qn.	jmdn. vorbeilassen  | ließ vorbei, vorbeigelassen |
livrer passage à qn.	jmdn. Durchgang gewähren  | gewährte, gewährt |
emporter qc. (sur son passage)   - eau	etw.^acc. wegspülen  | spülte weg, weggespült |   - Überschwemmung, Hochwasser
laisser des traces de son passage	sich^acc. verewigen  | verewigte, verewigt | [fam.]

Exemples

Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
Il supprima de nombreux passages salés ou érotiques. [sout.]	Er strich zahlreiche anzügliche, erotische Passagen.
Passage du pont à vos risques et périls.	Begehen der Brücke auf eigene Gefahr.
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Il se frayait un passage par la porte entr'ouverte.	Er quetschte sich durch die halboffene Tür.
Il y avait des manifestations à l'occasion du passage de la reine dans la ville.	Bei der Fahrt der Königin durch die Stadt kam es zu Demonstrationen.
Toutes les têtes se tournèrent sur son passage.	Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um.
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Pousse-toi, s'il te plait : tu es en plein milieu du passage.	Geh mal bitte zur Seite, du bist mitten im Weg.

Mots similaires

passage, passager

Passage