têtes - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à plusieurs têtes	vielköpfig
par tête	pro Kopf
en tête   - au sens de : en premier	voranstehend
en tête   - au sens de : en premier	vorausgehend
en tête   - qui mène, qui dirige	in Führung
en tête   - au sens de : en premier - par ex. : dans une course à pied	vorlaufend   - i. S. v.: vorauslaufend
en tête   - par ex. : idée, projet	im Kopf   - z. B.: Idee, Projekt
en tête de qc. [BÂT.]	an der Schichtoberkante einer Sache
à quatre têtes	vierköpfig
tête baissée	mit gesenktem Kopf
à tête reposée	mit klarem Kopf
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
de la tête aux pieds	von oben bis unten
en tête à tête	allein zu zweit

Substantifs

la tête [ANAT.]	der Kopf  pl. : die Köpfe
la tête   - de qc. ou d'un animal cuisiné	das Kopfstück  pl. : die Kopfstücke
la tête   - de qc.   - par ex. : d'un lit	das Kopfende  pl. : die Kopfenden
la tête (de la note) [MUS.]	der Notenkopf  pl. : die Notenköpfe
la tête [SPORT]	der Kopfstoß  pl. : die Kopfstöße   [Football]
la tête [SPORT]	der Kopfball  pl. : die Kopfbälle   [Football]
la tête [ANAT.]	das Haupt  pl. : die Häupter [sout.]
la tête   - au sens de : chef   - personne	das Haupt  pl. : die Häupter [sout.]
la tête   - au sens de : partie visible du corps dans le prolongement du cou	der Dez   régionalisme
l'appui-tête  m.   aussi : l'appuie-tête   - au pluriel : appuis-tête	die Nackenstütze  pl. : die Nackenstützen
l'appui-tête  m.   aussi : l'appuie-tête [AUTOM.]   - au pluriel : appuis-tête	die Kopfstütze  pl. : die Kopfstützen
les têtes de bobinage  f.  pl. [TECHN.]	die Wickelköpfe
le chasseur de têtes	der Kopfjäger  pl. : die Kopfjäger
le chasseur de têtes [ÉCON.]	der Headhunter  pl. : die Headhunter   anglais   - Personalmanagement

Locutions / Expressions

de tête   - au sens de : de mémoire	aus dem Kopf   - i. S. v.: aus dem Gedächtnis
Des têtes vont tomber. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
la tête en avant	mit dem Kopf voraus
la tête en avant	mit dem Kopf zuerst
la tête la première	mit dem Kopf voraus
la tête la première	mit dem Kopf zuerst
la tête la première	kopfüber  adv.
la tête haute	hocherhobenen Hauptes [sout.]
la tête haute	erhobenen Hauptes [sout.]
calculer de tête	kopfrechnen  | -, - |
faire la tête	schmollen  | schmollte, geschmollt |
calculer qc. de tête	etw.^acc. im Kopf rechnen
tenir tête à qn.	jmdm. widerstehen  | widerstand, widerstanden |
trotter par (ou : dans) la tête	nicht aus dem Kopf gehen

Verbes

être en tête	an der Spitze sein  | war, gewesen |
faire la tête	ein brummiges Gesicht machen  | machte, gemacht |
pencher la tête	den Kopf beugen  | beugte, gebeugt |
relever la tête	den Kopf heben  | hob/hub, gehoben |
avoir qc. en tête	etw.^acc. im Kopf haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. en tête	etw.^acc. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
balancer qc. à la tête de qn.	jmdm. etw.^acc. an den Kopf werfen  | warf, geworfen |
compter qc. de tête	etw.^acc. im Kopf rechnen  | rechnete, gerechnet |
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her bewegen  | bewegte, bewegt |
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her wiegen  | wiegte, gewiegt |
être à la tête	vorstehen  | stand vor, vorgestanden |
être la tête de qc.	etw.^acc. anführen  | führte an, angeführt |
perdre d'une (courte) tête	knapp verlieren  | verlor, verloren |
placer qc. en tête	etw.^acc. an die Spitze stellen  | stellte, gestellt |

Définitions

petit coup contre la tête	die Kopfnuss  pl. : die Kopfnüsse   - mit den Fingerknöcheln
fromage de tête [CUIS.]	der Schwartenmagen  pl. : die Schwartenmägen
personne à la tête d'une organisation interprofessionnelle en Autriche [ADMIN.] [ÉCON.]	der Gremialvorsteher | die Gremialvorsteherin  pl. : die Gremialvorsteher, die Gremialvorsteherinnen

Exemples

À la réunion il y avait pas mal de nouvelles têtes.	Bei der Versammlung gab es etliche neue Gesichter.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Toutes les têtes se tournèrent sur son passage.	Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Bochum perd la tête du classement.	Bochum verliert die Tabellenspitze.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
Cette chanson a vraiment une mélodie qui nous reste dans la tête.	Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Le club n'a pas pu reprendre la tête du classement.	Der Klub konnte sich die Tabellenführung nicht zurückholen.
La consommation d'eau minérale par tête a presque été multipliée par huit.	Der Pro-Kopf-Verbrauch von Mineralwasser hat sich nahezu verachtfacht.
Depuis hier, j'ai une chanson dans la tête.	Seit gestern habe ich einen Ohrwurm.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.

Mots similaires

tête