stellen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

stellen
die Stelle (Substantif)

Verbes

poser qc.	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
se poser	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
s'opposer à qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. stellen
se confronter à (ou : avec) qc.	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. stellen
arrêter qn.	jmdn. stellen  | stellte, gestellt |   - Täter
se livrer	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
lancer qc.   - ultimatum	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |   - Ultimatum
faire passer qc. avant qc.	etw.^acc. über etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
manipuler qc. [TECHN.]	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à zéro [TECHN.]	etw.^acc. auf null stellen  | stellte, gestellt |

Adjectifs / Adverbes

par endroits	an manchen Stellen
à la place de qc.	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
séance tenante	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en guise de	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur l'heure	auf der Stelle   - zeitlich
illico  adv. [fam.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
illico presto [fam.]	auf der Stelle
au point x [MATH.]	an der Stelle x
... chiffres avant (ou : après) la virgule	... Stellen vor (ou : hinter) dem Komma
bourré, bourrée  adj.   - maison	voll gestellt
raide mort(e)	auf der Stelle tot

Substantifs

l'emplacement  m.	die Stelle  pl. : die Stellen
la position	die Stelle  pl. : die Stellen
la place	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  pl. : die Stellen
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	die Stelle  pl. : die Stellen
le lieu  - plur.: lieux	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Ort, Stätte
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
le point   - endroit	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emplacement de la marque de vérification  m. [TECHN.] [ADMIN.]	die Eichstempelstelle   [Mess- und Regeltechnik]
les endroits clairsemés  m.  pl.	dünngesäte Stellen
le secteur public	öffentliche Stellen
le poste de directeur	die Stelle eines Direktors
la bavochure	unsaubere Stelle
le point sensible   aussi  [fig.]	wunde Stelle

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au lieu de	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
à la place de qn.	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en guise de   - au sens de : à la place de	anstelle   aussi : an Stelle  +gén.  prép.   - i. S. v.: als Ersatz für

Définitions

la taupe [fig.] [fam.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Exemples

Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.
Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
J'ai trouvé plusieurs défauts.	Ich fand mehrere fehlerhafte Stellen.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Vous vous y prenez mal.	Sie stellen sich ungeschickt dabei an.
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Was stellen Sie sich vor?

Locutions / Expressions

faire un croche-pied (aussi : crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   aussi  [fig.]
lancer un ultimatum à qn.	jmdm. ein Ultimatum stellen
être interrogatif sur qc.	sich^dat. Fragen zu etw.^dat. stellen
agir à rebours de qc.	sich^acc. in Gegensatz zu etw.^dat. stellen
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen
faire l'ignorant	sich^acc. dumm stellen [fam.]
éclipser qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
faire de l'ombre à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]
piéger qn. [fig.] [fam.]	jmdm. eine Falle stellen
faire un croche-patte à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
distancer qn. [fig.]	jmdn. in den Schatten stellen [fig.]
clouer qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
condamner qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
descendre qn. en flammes (aussi : flamme) [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]

Mots similaires

stehlen, Stelle, Steller, stelzen, stillen, Stillen, stollen, Stollen

Termes similaires à la recherche

stellenweise, setzen, landen, hinstellen