Bein - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la jambe	das Bein  pl. : die Beine
la patte [ZOOL.]	das Bein  pl. : die Beine
les mollets de coq  m.  pl. [fig.] [fam.]	die Storchenbeine [fig.] [fam.]
les jambes arquées  f.  pl.	die Dackelbeine [hum.] [fam.]   - kurze, krumme Beine
compresse enroulée autour des mollets pour faire tomber la fièvre [MÉD.]	der Beinwickel
la tranche de jarret [CUIS.]   particulièrement    - veau ou bœuf	die Beinscheibe   [Fleischerhandwerk]
les cuisses-abdos-fessiers  m. [abrév. : CAF]  pl. [SPORT]	Bauch Beine Po [abrév. : BBP]   - Training zur Muskelkräftigung in diesen Bereichen
les impatiences (nocturnes)  f.  pl. [MÉD.]	ruhelose Beine   - RLS
les impatiences (nocturnes)  f.  pl. [MÉD.]	unruhige Beine   - RLS
le syndrome d'Impatiences des Membres à l'Eveil [abrév. : SIME] [MÉD.]	das Syndrom der ruhelosen Beine
le syndrome des jambes sans repos [MÉD.]	das Syndrom der ruhelosen Beine

Adjectifs / Adverbes

à cloche-pied (aussi : clochepied)  adv.	auf einem Bein
en chien de fusil	mit angezogenen Beinen
bien jambé(e) [hum.]   vieux	mit hübschen Beinen
les jambes en équerre	die Beine parallel zum Boden ausgestreckt

Prépositions / Pronoms / Déterminants

jambier, jambière  adj.

Bein...

Verbes

mordre qn. à la jambe	jmdm. ins Bein beißen  | biss, gebissen |
se balancer sur ses jambes	von einem Bein auf das andere treten  | trat, getreten |
s'épiler les jambes	sich^dat. die Beinhaare entfernen
replier les jambes	die Beine anziehen
faire des ciseaux	die Beine grätschen
écarter les jambes   aussi  [fig.]	die Beine spreizen   aussi  [fig.]
balancer ses jambes	mit den Beinen baumeln  | baumelte, gebaumelt |
s'épiler   - jambes	Beine wachsen
mettre qc. sur pied   - projet	etw.^acc. auf die Beine stellen  | stellte, gestellt |
faire déguerpir qn. [fam.]	jmdm. Beine machen  | machte, gemacht | [fam.]
faire des kilomètres pour trouver qc.	sich^dat. die Beine nach etw.^dat. ablaufen  | lief ab, abgelaufen | [fam.]
écarter les jambes [SPORT]	die Beine grätschen
balancer ses jambes	die Beine baumeln lassen
poireauter [fam.]	sich^dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [fam.]

Locutions / Expressions

faire un croche-pied (aussi : crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   aussi  [fig.]
ne pas se fouler la rate [fig.] [fam.]	sich^dat. kein Bein ausreißen [fig.] [fam.]
faire un croche-patte à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
avoir qn. (ou : qc.) sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Bein haben [fig.]
se démener (pour qn.) [fig.]   - au sens de : tout mettre en œuvre pour	sich^acc. (für jmdn.) ein Bein ausreißen [fig.] [fam.]
chier dans les bottes de qn. [fig.] [vulg.]	jmdm. ans Bein pinkeln [fig.] [vulg.]
chier dans les bottes de qn. [fig.] [vulg.]	jmdm. ans Bein pissen [fig.] [vulg.]
avoir la jambe dans le plâtre	das Bein in Gips haben
avoir la jambe plâtrée	das Bein in Gips haben
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Bein im Grabe stehen [fig.]
avoir un boulet à traîner [fig.]	einen Klotz am Bein haben [fig.]
affirmer mordicus [fam.]	Stein und Bein schwören [fig.]
jurer ses grands dieux [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
il gèle à fendre les pierres [fig.]	es friert Stein und Bein [fig.] [fam.]

Exemples

J'ai des fourmis dans la jambe.	Mein Bein ist eingeschlafen.
Le blessé arriva à cloche-pied.	Der Verletzte kam auf einem Bein an.
Il a déplacé son poids sur l'autre jambe.	Er verlagerte sein Gewicht auf das andere Bein.
Ça va pas la tête ! Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
Mais qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu vas te casser une jambe !	Dich sticht wohl der Hafer! So brichst du dir ein Bein!
J'ai des fourmis dans les jambes.	Die Beine sind mir eingeschlafen.
J'ai des jambes de plomb. [fig.]	Meine Beine sind schwer wie Blei. [fig.]
le garçon aux jambes torses	der Junge mit den krummen Beinen
Elle a de belles jambes.	Sie hat schöne Beine.
Elle se plaignait de ses jambes lourdes.	Sie klagte über ihre schweren Beine.
Elle ôte ses bas.	Sie streift sich die Strümpfe von den Beinen.

Mots similaires

bain, ben, bénin, Bénin, bien, Bien, Bing, binz, bren, brin, Hein, hein, Mein, rein, sein

bei, Bei, Beil, beim, Benin, Bern, Bien, Blei, Brei, dein, eben, Eben, ein, Ein, ein-, eine, Eine, Eins, eins, fein, Fein, jein, Jein, Lein, mein, Mein, Nein, nein, oben, Pein, rein, sein, Sein, Tein, Wein, üben

Termes similaires à la recherche

Haxen, Pranke