blessé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blessé
se blesser (verbe)
blesser (verbe)

Substantifs

le blessé | la blessée	der Verwundete | die Verwundete  pl. : die Verwundeten
le blessé | la blessée	der Verletzte | die Verletzte  pl. : die Verletzten
le blessé grave	der Schwerverletzte  pl. : die Schwerverletzten
le blessé | la blessée dans un accident	der Unfallverletzte | die Unfallverletzte  pl. : die Unfallverletzten
le grand blessé | la grande blessée	der Schwerverletzte | die Schwerverletzte  pl. : die Schwerverletzten

Adjectifs / Adverbes

blessé, blessée  adj.	verwundet
blessé, blessée  adj.   aussi  [fig.]	verletzt   aussi  [fig.]
blessé(e) à l'aile	flügellahm
blessé(e) à mort   - animal	weidwund   aussi : waidwund   - Jägersprache
grièvement blessé(e)	schwer verletzt
légèrement blessé(e)	leicht verletzt
légèrement blessé(e)	leicht verwundet

Verbes

blesser qc.	etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
blesser qc.	etw.^acc. wund reiben  | rieb, gerieben |
blesser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. versehren  | versehrte, versehrt |
se blesser	sich^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
se blesser	sich^dat. eine Verletzung zuziehen
se blesser	sich^dat. wehtun  | tat weh, wehgetan |
blesser qn. dans qc.	jmdn. in etw.^dat. kränken  | kränkte, gekränkt |
blesser qn.   - au sens de : offenser	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
blesser qn.   - au sens de : vexer	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
blesser qn.   - chaussure	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
blesser qn.   - moralement ou physiquement	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |   - psychisch oder physisch
blesser qn. [MILIT.]	jmdn. verwunden  | verwundete, verwundet |
blesser qn. gravement	jmdn. schwer verwunden  | verwundete, verwundet |
blesser qn. au genou	jmdn. am Knie verletzen  | verletzte, verletzt |
blesser qn. d'un coup de couteau	jmdn. durch einen Messerstich verletzen  | verletzte, verletzt |

Exemples

Le blessé arriva à cloche-pied.	Der Verletzte kam auf einem Bein an.
Blessé au bras, cet élève est dispensé de cours d'EPS.	Wegen seiner Armverletzung ist der Schüler vom Sportunterricht befreit.
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
Elle enroulait un mouchoir autour de mon doigt blessé.	Sie wand ein Taschentuch um meinen verletzten Finger.
Il a été blessé dans un accident.	Er ist bei einem Unfall verletzt worden.
Je me suis blessé au bras.	Ich habe mich am Arm verletzt.
Comment t'es-tu blessé ?	Wobei hast Du Dich verletzt?
Il a été grièvement blessé dans cet accident.	Bei diesem Unfall hat er eine schwere Verletzung davongetragen.
L'explosion blessa un civil dans une autre voiture.	Die Explosion verletzte eine Zivilperson in einem weiteren Wagen.

Locutions / Expressions

être très gravement blessé(e) [MÉD.]	lebensgefährlich verletzt sein
C'est là où (ou : que) le bât blesse.   inf. : blesser	Da drückt der Schuh.   inf. : drücken
C'est là où (ou : que) le bât blesse.   inf. : blesser	Da hapert's.   inf. : hapern
c'est là que le bât (le) blesse	da drückt (ihn) der Schuh

Mots similaires

Blessé, blessée

Blesse