ist - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ist
sein (verbe)
sich sein (Dativ-sich) (verbe)

Substantifs

l'IST  f. [MÉD.]   (abrév. de : l'infection sexuellement transmissible)	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
l'abstracteur  m.	der Abstraktionist
l'étatiste m. | l'étatiste f.	der Etatist | die Etatistin  pl. : die Etatistinnen
l'helléniste  m.  h muet	der Hellenist
le contorsionniste | la contorsionniste	der Kontorsionist | die Kontorsionistin  pl. : die Kontorsionistinnen
le légitimiste	der Legitimist
le madrigaliste	der Madrigalist
le manufacturier | la manufacturière	der Manufakturist | die Manufakturistin  pl. : die Manufakturistinnen
l'ébéniste  m.	der Ebenist   - Kunsttischler im 18 Jh.
l'assomptionniste m. | l'assomptionniste f. [RELIG.]	der Assumptionist | die Assumptionistin  pl. : die Assumptionistinnen
le déflationniste [ÉCON.]	der Deflationist
le monogrammiste [ART]	der Monogrammist
le sanscritiste | la sanscritiste [LING.]	der Sanskritist | die Sanskritistin  pl. : die Sanskritistinnen
le souverainiste | la souverainiste [POLIT.]	der Souveränist | die Souveränistin  pl. : die Souveränistinnen

Verbes

qn. est rebuté à l'idée que ...   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, dass ...   inf. : zuwider sein [sout.]
qn. est rebuté à l'idée de ...  +inf.   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, zu ...  +inf.   inf. : zuwider sein [sout.]
être	sein  | war, gewesen |
figurer   - sur une liste	(aufgeführt) sein  | war, gewesen |   - auf einer Liste
être favorable à qc. [DR.]	für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
être à Cuba	auf Kuba sein  | war, gewesen |
délirer de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
être éperdu(e) de qc.	außer sich^dat. vor etw.^dat. sein
s'apparenter à qc.	etw.^dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
être à la mesure de qc.	etw.^dat. gemäß sein  | war, gewesen |
être en faveur de qc.	für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
être pour qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être en France	in Frankreich sein  | war, gewesen |
être au Portugal	in Portugal sein  | war, gewesen |

Abréviations / Symboles

l'infection sexuellement transmissible  f. [abrév. : IST] [MÉD.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI

Prépositions / Pronoms / Déterminants

fût-ce  conj. [sout.]	sei es (auch)
seulement voilà  conj.   - introduit une restriction, une objection	nur ist es eben so ...
dans un (ou : par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (ou : par) souci d'équité	um gerecht zu sein
quoi que ce soit  pron.	was das auch (immer) sein mag
dans un (ou : par) souci d'équité	im Bestreben, gerecht zu sein
sans  prép.	wenn ... nicht gewesen wäre

Exemples

Entre nous, c'est fini.	Zwischen uns ist es aus.
et puis quoi encore ? [fam.]	ist das alles? [fam.] [hum.]
C'est moi.	Das bin ich.
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
cela ne pardonne pas	das ist tödlich
C'est noté !	Ist notiert!
Il fait un froid de canard.	Es ist knisterknackigkalt
il importe	es ist wichtig
C'est showtime.   anglais	Es ist Showtime.
Tout a desséché.	Alles ist verdorrt.
Tout est desséché.	Alles ist verdorrt.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Locutions / Expressions

ça s'arrête là [fig.]	das ist alles
ça m'est égal [fam.]	das ist mir (alles) eins [fam.]
je m'en fiche [fam.]	das ist mir (alles) eins [fam.]
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [fam.]	Das ist nichts für mich. [fam.]
Ce n'est pas mon truc. [fam.]	Das ist nichts für mich. [fam.]
chavirer de qc.   - colère	vor etw.^dat. außer sich^dat. sein [fig.]
avoir (toujours) qc. à l'esprit	etw.^gén. (stets) eingedenk sein [sout.]
garder qc. en mémoire	etw.^gén. eingedenk sein [sout.]
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
à moins que (ne ...)  +subj.	es sei denn, ...
il y a	es sind
sauf si  prép.	es sei denn, dass
sauf à  +inf.   - emploi critiqué	es sei denn, dass
qn. a un (ou : des) haut-le-cœur	jmdm. ist übel

Adjectifs / Adverbes

selon toutes prévisions	es ist zu erwarten, dass
voilà  adv.	da ist
voilà  adv.	hier ist
en l'état	so wie es ist
à quand ...   - suivi d'un substantif avec article	wann ist ...
étant donné [MATH.]	gegeben ist
pouvant être fermé(e) à clé (aussi : clef)	verschließbar sein
bouchonné, bouchonnée  adj.	verstopft sein
peut-être que  +ind.	es kann sein, dass ...
peu ragoûtant(e)   - pas seulement la nourriture	widerlich sein
ne serait-ce que	(und) sei es (auch) nur
ne fût-ce que [sout.]	(und) sei es (auch) nur
voilà  adv.	da sind
mine de rien [fam.]   - comme si de rien n'était	so als ob nichts wäre

Mots similaires

List, Mist, Rist

Termes similaires à la recherche

MST