idée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'idée  f.	der Gedanke  pl. : die Gedanken
l'idée  f.	die Idee  pl. : die Ideen
l'idée  f.	das Gutdünken  pas de plur.
l'idée  f.	der Begriff  pl. : die Begriffe
l'idée  f.	der Einfall  pl. : die Einfälle
l'idée  f.	die Vorstellung  pl. : die Vorstellungen
les idées  f.  pl.	das Gedankengut  pl. : die Gedankengüter
l'idée commerciale  f.	die Geschäftsidee  pl. : die Geschäftsideen
l'idée directrice  f.	der Leitgedanke  pl. : die Leitgedanken
l'idée fausse  f.	verkehrte Vorstellung
l'idée favorite  f.	die Lieblingsidee  pl. : die Lieblingsideen
l'idée folle  f.	die Schnapsidee  pl. : die Schnapsideen
l'idée fondamentale  f.	der Grundgedanke  pl. : die Grundgedanken
l'idée fondamentale  f.	die Grundidee  pl. : die Grundideen

Adjectifs / Adverbes

sans idées	einfallslos
pauvre en idées  m./f.	ideenarm
plein(e) d'idées	gedankenreich
plein(e) d'idées	ideenreich
avec les mêmes idées	gleichgesinnt
plein(e) de bonnes idées	einfallsreich
dans un autre ordre d'idées	in einem anderen Zusammenhang
dans le même ordre d'idées	in diesem Zusammenhang
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsfähig
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsstark

Verbes

l'idée de ...  +inf. rebute qn.   inf. : être rebuté(e)	die Idee/die Vorstellung zu ...  +inf. ruft jmds. Abneigung hervor   inf. : hervorrufen [sout.]
changer d'idée	umlernen  | lernte um, umgelernt |
se faire à une idée	sich^acc. mit einem Gedanken abfinden
se faire une idée de qc.	sich^dat. ein Bild von etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^acc. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
venir à l'idée de qn. de faire qc.	jmdm. in den Sinn kommen, etw.^acc. zu tun  | kam, gekommen |
échanger des idées	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
changer les idées à qn.	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
se changer les idées	auf andere Gedanken kommen  | kam, gekommen |
se changer les idées	sich^acc. von etw.^dat. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |   - auf andere Gedanken kommen
ne pas avoir idée de qc.	keine Vorstellung von etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
se faire une idée d'ensemble de qc.	sich^dat. einen Überblick über etw.^acc. verschaffen
qn. est rebuté à l'idée de ...  +inf.   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, zu ...  +inf.   inf. : zuwider sein [sout.]
qn. est rebuté à l'idée que ...   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, dass ...   inf. : zuwider sein [sout.]
ressasser des idées noires	grübeln  | grübelte, gegrübelt |

Locutions / Expressions

loin de moi l'idée de ...	es liegt mir fern, zu ...
loin de moi l'idée de ...	ich bin weit davon entfernt, zu ...
loin de moi l'idée de ...	nichts liegt mir ferner, als ...
caresser l'idée de ...  +inf. [fig.]	mit dem Gedanken liebäugeln, etw.^acc. zu tun [fig.]
caresser l'idée de ...  +inf. [fig.]	mit dem Gedanken spielen, etw.^acc. zu tun [fig.]
accepter l'idée de qc. [fig.]	einem Gedanken Raum geben [fig.]
se faire une idée de qc.   - en s'y confrontant un peu	in etw.^acc. reinriechen [fam.]
caresser l'idée de ...  +inf. [fig.]	sich^acc. mit dem Gedanken tragen zu ...  +inf. [sout.]
nourrir l'idée de ...  +inf. [fig.]	sich^acc. mit dem Gedanken tragen zu ...  +inf. [sout.]
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^dat. keine blasse Ahnung haben
ne pas avoir la moindre idée de qc.	von etw.^dat. keinen blassen Schimmer haben
avoir une idée derrière la tête [fig.]	einen Hintergedanken haben
se faire des idées	sich^dat. etwas vormachen
se faire des idées   - se faire des illusions	sich^dat. falsche Hoffnungen machen

Exemples

la seule idée	allein die Idee
la seule idée	der bloße Gedanke
la seule idée	schon der Gedanke
S'il m'en venait l'idée ...	Wenn mir der Gedanke käme ...
on n'a pas idée !	das ist unerhört!
on n'a pas idée !	das ist unglaublich!
on n'a pas idée !	das ist unvorstellbar!
C'était votre idée.	Es war eure Idee.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ?	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Il n'en a pas la moindre idée.	Er hat nicht die geringste Ahnung.
J'ai une idée précise de ce qui est arrivé.	Ich habe eine klare Vorstellung von dem, was passiert ist.
On n'a pas idée de cela.	Man macht sich keinen Begriff davon.
Personne ne le fait à son idée.	Keiner macht es ihm recht.
Il ne nous reste plus qu'à abandonner cette idée.	Uns bleibt nur noch übrig, diese Idee aufzugeben.

Mots similaires

aide, bide, idem, ides, idéel, Inde, iodé, iode, ride, ridé, vide, vidé

Idee, Iden, Tide