arrivé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

arrivé
arriver (verbe)

Adjectifs / Adverbes

arrivé, arrivée  adj.	arriviert   français [sout.]   - i. S. v.: beruflich erfolgreich
arrivant jusqu'aux chevilles	fußhoch
arrivant aux épaules   - cheveux	schulterlang

Verbes

arriver (à un endroit)	(an einem Ort) ankommen  | kam an, angekommen |
arriver à	+ indication de lieu hinkommen  | kam hin, hingekommen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
arriver à qc.	etw.^acc. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
arriver (à qn.)	(jmdm.) passieren  | passierte, passiert |
arriver  + indication de lieu	sich^acc.  + indication de lieu einfinden  | fand ein, eingefunden |
arriver à qc.	etw.^acc. schaffen  | schaffte, geschafft |
arriver à qn.	jmdm. widerfahren  | widerfuhr, widerfahren |
arriver à qn.	jmdm. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
arriver jusqu'à qn.	zu jmdm. gelangen  | gelangte, gelangt |
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
arriver	sich^acc. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - i. S. v.: sich einfinden
arriver	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |   - i. S. v.: ankommen

Locutions / Expressions

il arrive que  +subj.	es begibt sich, dass
Le premier arrivé, le premier servi.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
arriver à l'improviste chez qn.	jmdm. ins Haus schneien [fig.]
arriver en queue de qc. [fig.]	als eine (ou : einer) der Letzten von etw.^dat. ankommen [fig.]
arriver à l'improviste	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [fam.] [fig.]
arriver à ouvrir qc.	etw.^acc. aufkriegen (können)  | kriegte auf, aufgekriegt | [fam.]   - z. B.: Tür, Deckel, Truhe
arriver après la bataille [fam.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
y arriver	es packen [fam.]   - i. S. v.: es schaffen
arriver comme marée en carême	wie gerufen kommen
arriver à bon port [fig.]	heil ankommen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten eintreffen
arriver à bon port [fig.]	wohlbehalten ankommen
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]
arriver comme un chien dans un jeu de quilles [fig.]	ganz ungelegen kommen  | kam, gekommen |

Substantifs

le nouvel arrivé | la nouvelle arrivée	der Neuzugang  pl. : die Neuzugänge
la date d'arrivée	das Ankunftsdatum  pl. : die Ankunftsdaten
le fil d'arrivée	das Zielband  pl. : die Zielbänder
le jour d'arrivée	der Anreisetag  pl. : die Anreisetage
l'heure d'arrivée  f.  h muet	die Ankunftszeit  pl. : die Ankunftszeiten
le tableau des arrivées	die Ankunftstafel  pl. : die Ankunftstafeln
la multifréquence arrivée [TECHN.]	ankommende Vielfachfrequenz
la borne d'arrivée [TECHN.]	die Zuleitungsklemme  pl. : die Zuleitungsklemmen
le commutateur d'arrivée [TECHN.]	Zentrale für ankommende Verbindungen
la déclaration d'arrivée (de biens) [COMM.]	die Gelangensbestätigung  pl. : die Gelangensbestätigungen
la gare d'arrivée	der Ankunftsbahnhof  pl. : die Ankunftsbahnhöfe   [Chemin de fer]   [Verkehr]
l'angle d'arrivée  m. [PHYS.]	der Auftreffwinkel  pl. : die Auftreffwinkel   [Ballistik]
l'enregistreur d'arrivée  m. [TECHN.]	das Eingangsregister  pl. : die Eingangsregister
l'ensemble d'arrivée  m. [PHYS.]	die Bildmenge  pl. : die Bildmengen

Exemples

Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Il est arrivé à un château enchanté.	Er kam zu einem verwunschenen Schloss.
J'ai une idée précise de ce qui est arrivé.	Ich habe eine klare Vorstellung von dem, was passiert ist.
J'étais là quand c'est arrivé.	Ich war dabei, als es geschah.
J'y suis arrivé tout seul.	Ich habe es allein geschafft.
Je me demande s'il lui est arrivé de sourire.	Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
Tout de même, il y est arrivé !	Er hat es immerhin geschafft!
Le train est arrivé à sept heures tapant.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Le train est arrivé à sept heures tapantes.	Der Zug kam Punkt sieben Uhr an.
Nous voilà arrivés.	Wir sind am Ziel.
Grâce à son vélo électrique, Doris est toujours la première arrivée.	Doris ist mit ihrem E-Bike immer als Erste da.
Il vient d'arriver.	Er ist eben angekommen.
Il vient d'arriver.	Er ist gerade angekommen.
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!

Mots similaires

arrivée