biens - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les biens  m.  pl. [DR.]   - d'une personne	das Vermögen  pl. : die Vermögen
le bien   - possession	das Gut souvent au pl. ­ die Güter   - Besitz
le bien   - argent à la banque	das Guthaben  pl. : die Guthaben
le bien   - fortune	das Vermögen  pl. : die Vermögen
le bien   - possession	die Besitzung  pl. : die Besitzungen
le bien   - possession	das Haben  pas de plur.
le bien   - propriété à la campagne	der Gutshof  pl. : die Gutshöfe
le bien   - possession	die Habe  pl. : die Haben   - Besitz einer Person
le bien [COMM.]	das Sachgut  pl. : die Sachgüter
le bien [COMM.]	das Gut  pl. : die Güter   - i. S. v: Sachgut
le bien-aimé | la bien-aimée	der Liebling  pl. : die Lieblinge
le bien-aimé | la bien-aimée	der Geliebte | die Geliebte  pl. : die Geliebten
le bien-pensant | la bien-pensante  - plur.: bien-pensants	der Konformist | die Konformistin  pl. : die Konformisten, die Konformistinnen
le bien-trouvé [DR.]	der Richtigbefund  pl. : die Richtigbefunde

Adjectifs / Adverbes

bien venant(e)	gut gedeihend
bien-aimé, bien-aimée  adj.	geliebt
bien-aimé, bien-aimée  adj.	herzallerliebst
bien-aimé, bien-aimée  adj.	liebgeworden
bien-aimé, bien-aimée  adj.	vielgeliebt
bienpensant, bienpensante   aussi : bien-pensant, bien-pensante  adj.	angepasst
bienpensant, bienpensante   aussi : bien-pensant, bien-pensante  adj.	konformistisch
bien entendu	selbstverständlich
bien acquis(e)	wohl erworben   aussi : wohlerworben
bien aimé(e)	viel geliebt   aussi : vielgeliebt
bien bâti(e)	gut gebaut
bien calé(e)	sattelfest
bien compris(e)	wohl verstanden   aussi : wohlverstanden
bien connu(e)	wohl bekannt   aussi : wohlbekannt

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ou bien  conj.	beziehungsweise [abrév. : bzw.]
ou bien  conj.	oder
ou (bien) alors  conj.	oder aber
quand bien même  conj.  +cond.	auch wenn
quand bien même  conj.  +cond.	selbst wenn
ou bien ... ou bien ...  conj.	entweder ... oder ...
(bien) loin de  conj. [sout.]   vieux	anstatt (zu)
(bien) loin de  conj. [sout.]   vieux	statt (zu)
(bien) loin de  conj. [sout.]   vieux	statt dass
(bien) loin que  conj.  +subj. [sout.]   vieux	anstatt dass
si bien que  conj.  +ind.	so dass (aussi : sodass)
aussi bien ... que  conj.	sowohl ... als auch
aussi bien que  conj.   - énumération	sowie

Locutions / Expressions

eh bien	halt
Eh bien.	Na.
Eh bien.	Nun.
eh bien !	nun!
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  prép.
Ou bien ? (Suisse)	Oder was?
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
Abondance de biens ne nuit pas.	Lieber zu viel als zu wenig.
Bien, merci.	Danke, gut.
bien travailler	tüchtig arbeiten
Bien entendu !	Natürlich!
Bien entendu !	Selbstverständlich!
Bien, merci.	Gut, danke.

Exemples

eh bien ...	also ...   - i. S. v.: nun ja
Bien, merci.	Gut, danke.
Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
Merci bien !	Besten Dank!
Entendons-nous bien, ...	Damit wir uns recht verstehen, ...
Entendons-nous bien, ...	Verstehen wir uns recht, ...
Bien entendu tu es aussi invité.	Natürlich bist du auch eingeladen.
Bien m'en a pris de ne pas en parler en sa présence.	Ich habe gut daran getan, in seiner Gegenwart nicht davon zu sprechen.
Eh bien, Monsieur Malzer, comment nous portons-nous aujourd'hui ?	Nun, Herr Malzer, wie fühlen wir uns heute?
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Eh bien, c'est comme ça ! [fam.]	Das ist halt so! [fam.]
Maintenant écoute-moi bien !	Nun hör mal gut zu!
Son bureau était bien rangé.	Sein Schreibtisch sah sehr ordentlich aus.
A Noël les devantures sont particulièrement bien décorées.	An Weihnachten sind die Schaufenster besonders schön dekoriert.

Verbes

bien encaisser	große Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   aussi  [fig.]
bien encaisser	gute Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   aussi  [fig.]
bien éclairer qc.	etw.^acc. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
bien encaisser qc.	etw.^acc. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
bien gérer qc.	mit etw.^dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
bien spécifier qc.	etw.^acc. deutlich sagen  | sagte, gesagt |
(bien) remarquer qc.	etw.^acc. merken  | merkte, gemerkt |
(bien) aimer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. leiden  | litt, gelitten |   - mögen
(bien) s'organiser   - gestion du temps	(sich^dat.) seine Zeit (gut) einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
bien encaisser	ein dickes Fell haben  | hatte, gehabt | [fam.]
bien encaisser	hart im Nehmen sein  | war, gewesen | [fig.]
bien se débrouiller	gut klarkommen  | kam klar, klargekommen | [fam.]   - bei einer Prüfung

Définitions

droit relatif aux biens de famille, concerne une exploitation agricole [DR.]	das Anerbenrecht  pas de plur.
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut

Mots similaires

bien, Bien, bin's, siens, Ubien

Abies, Bien, Biene, Biese, Biest, Binse, Bries

Termes similaires à la recherche

avoirs, capacité, faculté, fortune, patrimoine