venante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir	herüber kommen  | kam, gekommen |
venir	sich^acc. einfinden  | fand ein, eingefunden |
venir de	kommen von (ou : aus)  | kam, gekommen |
s'en venir   vieux   aussi    régionalisme	herbeikommen  | kam herbei, herbeigekommen |
venir avec qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
venir de Cuba	von (ou : aus) Kuba kommen  | kam, gekommen |
venir   - au sens de : croitre   - plante	gedeihen  | gedieh, gediehen |
venir  + indication de lieu   - au sens de : être originaire de	herstammen aus  | stammte her, hergestammt |
venir de  + indication de lieu   - au sens de : être originaire de	herkommen aus  | kam her, hergekommen |
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : suivre	nach jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |

Adjectifs / Adverbes

à venir	folgend  adj.
à venir	kommend
à venir	ungeboren   - Leben
venant à point	willkommen
bien venant(e)	gut gedeihend
bien venu(e)	gut gewachsen
le moment venu	zu gegebener Zeit

Définitions

vins qui accompagnent les différents plats d'un repas [CUIS.]

die Weinbegleitung  pl. : die Weinbegleitungen

Locutions / Expressions

à venir	bald  adv.
Venez !	Herbei!
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen
venir de loin   - dans le temps	zeitlich weit zurückgehen
venir à bout de qc.   - au sens de : arriver à se débarrasser de qc.	endlich etw.^acc. loswerden   - i. S. v.: von etw.^dat. befreit werden
venir à bout de qc.   - tâche, projet	mit etw.^dat. zu Potte kommen [fam.]   - i. S. v. etwas abschließen
y venir de qc.	mit etw.^dat. daherkommen
à venir chercher sur place	für Selbstabholer   - Kleinanzeigen
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	denkbar ungelegen kommen
venir comme un cheveu sur la soupe [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: gar nicht passen
en venir au fait	es auf den Punkt bringen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
en venir aux mains	tätlich werden
en venir à l'essentiel	es auf den Punkt bringen

Substantifs

le gravier tout-venant (aussi : tout venant) [abrév. : GTV] [BÂT.]	der ungesiebte Grubenkies
le tout-venant [COMM.]	unsortierte Ware
le tout-venant [TECHN.]	die Melierte  pas de plur.   [Industrie minière]
le tout-venant [TECHN.]	ungesiebte Kohle   [Industrie minière]
le tout-venant [TECHN.]	die Rohförderkohle  pl. : die Rohförderkohlen   [Industrie minière]
le tout-venant   vieilli	breite Masse
le tout-venant   vieilli	jeder x-beliebige
le nouveau venu	der Neuankömmling  pl. : die Neuankömmlinge
le premier venu | la première venue	der Erstbeste | die Erstbeste | das Erstbeste  pl.   - nur Person
le nouveau venu [ÉCON.]	der Newcomer  pl. : die Newcomer   anglais
le tout-venant trié [TECHN.]	sortierte Förderkohle   [Industrie minière]
le gravier en tout-venant [BÂT.]	der ungesiebte Grubenkies
le tout-venant à gaz [TECHN.]	die Gasförderkohle  pl. : die Gasförderkohlen   [Industrie minière]
le tout-venant 50 % de gros [TECHN.]	die Bestmelierte  pas de plur.   [Industrie minière]   - Kohle
l'interrupteur va et vient  m. [BÂT.]	der Wechselschalter  pl. : die Wechselschalter

Exemples

Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Où voulez-vous en venir ?	Worauf wollen Sie hinaus?
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Il a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.	Er wurde eingeladen, in der Kneipe an der Ecke ein Bier mitzutrinken.
Il avait quitté la France pour venir vivre en Suisse.	Er hatte Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Je ne fais qu'aller et venir.	Ich bin gleich wieder da.
Je vais faire venir le médecin.	Ich will den Arzt rufen.
Un moment s'il vous plaît, le garçon va venir.	Einen Moment bitte, der Ober kommt gleich.
Le printemps tarde à venir cette année.	Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
Sa femme est malade, en conséquence, il n'a pas pu venir.	Seine Frau ist krank, daher hat er nicht kommen können.
Tu peux venir aussi souvent que tu veux.	Du kannst kommen, sooft du willst

Mots similaires

avenant, tenante, venant