ich - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le moi [PSYCHOL.]	das Ich  pl. : die Ichs/die Ich
le jules [fam.]	der Gatterich [fam.]
le Moi-peau [PSYCHOL.]	das Haut-Ich  pas de plur.
le moi superficiel [PHILOS.]   - Bergson	das Oberflächen-Ich  pas de plur.
le moi profond [PHILOS.]   - Bergson	das Tiefen-Ich  pas de plur.
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
la conscience du moi [PSYCHOL.]	das Ich-Bewusstsein   aussi : Ichbewusstsein  pl.
le narrateur à la première personne [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
la narration à la première personne [LITTÉR.]	die Ich-Erzählsituation  pl. : die Ich-Erzählsituationen
le récit à la première personne [LITTÉR.]	die Ich-Erzählung  pl. : die Ich-Erzählungen
la quête de soi [PSYCHOL.]	die Ich-Suche  pas de plur.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  pron.	ich   - unverbunden betont
j'  pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  pron. [fam.]	ich
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	ich
pour me faire plaisir	mir zuliebe
pour moi   - au sens de : pour me faire plaisir	mir zuliebe

Locutions / Expressions

un autre moi-même [PSYCHOL.]	ein anderes Ich
Moi aussi.	Ich auch.
il me souvient que ... [sout.] [poét.]	ich entsinne mich, dass ... [sout.] [poét.]
je vous (en) fiche mon billet que ... [fam.]   rare   - jurer que	ich schwör', dass ... [fam.]
mon jardin secret [fig.]	mein innerstes Ich [fig.]
ça m'en bouche un coin [fam.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
J'hallucine ! [fam.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
au temps pour moi [fam.]   - aussi autant pour moi, graphie abusive mais majoritairement utilisée	ich habe mich geirrt   - im Sinne von: ich nehme alles zurück
j'en suis sur le cul [pop.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
il me semble que  +ind.	mich (ou : mir) deucht   vieux
pour ma (ou : ta, sa, ...) pomme [fam.]	für mich (ou : dich, ihn, sie, ...)
ni une ni deux [fig.] [fam.]	mir nichts, dir nichts [fig.] [fam.]
mine de rien [fam.]	mir nichts, dir nichts
Soit !	Von mir aus!

Adjectifs / Adverbes

chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [fam.]	bei mir
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [fam.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
autour de moi	um mich herum

Exemples

moi (ou : toi, lui, ...) oui !	ich (ou : du, er, ...) schon!
moi (ou : toi, lui, ...) si !	ich (ou : du, er, ...) schon!
Je suis ravi(e).	Ich freue mich.
Je viendrai te chercher.	Ich hole dich ab.
Je t'aime.	Ich liebe dich.
J'en ai marre ! [fam.]	Ich bin's leid! [fam.]
J'aurai ta peau ! [fig.] [pop.]	Ich mach' Dich kalt! [fig.] [pop.]
Je vais maintenant faire un gâteau.	Ich backe jetzt einen Kuchen.
On m'administra une piqûre.	Ich bekam eine Spritze.
Je suis une princesse enchantée.	Ich bin eine verwunschene Prinzessin.
J'ai besoin d'un pneu neuf.	Ich brauche einen neuen Reifen.
J'ai fait un héritage.	Ich habe eine Erbschaft gemacht.
J'ai la bouche pâteuse.	Ich habe eine schwere Zunge.
Je me suis abonné à une revue scientifique.	Ich habe eine wissenschaftliche Zeitschrift abonniert.

Mots similaires

dich, mich, sich

Termes similaires à la recherche

mich, mir, unsereiner