semble - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

semble
sembler (verbe)

Verbes

sembler	scheinen  | schien, geschienen |   - den Eindruck erwecken
sembler  +adj.	+adj. erscheinen  | erschien, erschienen |
sembler  +adj.	+adj. zu sein scheinen
sembler  +adj. à qn.	jmdm.  +adj. vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
sembler à qn.	jmdn. anmuten  | mutete an, angemutet |
sembler	dünken  | dünkte, gedünkt | [sout.]   vieilli
sembler faire qc.	scheinen, etw.^acc. zu tun  | schien, geschienen |
sembler suspect(e) à qn.   - plan, personne, situation	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein  | war, gewesen |   - i. S. v.: verdächtig sein
sembler louche à qn. [fam.]	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein  | war, gewesen |   - i. S. v.: verdächtig sein
ne pas sembler très net(te) à qn. [fam.]   - au sens de : être louche, suspect	jmdm. nicht (ganz) geheuer sein  | war, gewesen |   - Plan, Sache

Exemples

Que vous en semble ? [sout.]	Was denken Sie darüber?
Il semble heureux.	Er scheint glücklich zu sein.
Il semble heureux.	Mir scheint, er ist glücklich.
C'est ce qu'il semble.	So scheint es.
Il semble qu'on puisse recommander	es erscheint empfehlenswert
Il semble qu'on va avoir un orage.	Es scheint ein Gewitter zu geben.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.
Son projet ne me semble pas très net.	Sein Vorhaben ist mir nicht ganz geheuer.
Il n'a, à ce qu'il semble, fait que peu de progrès.	Er hat, wie es scheint, nur wenige Fortschritte gemacht.
Je peux être où bon me semble.	Ich kann sein, wo es mir passt.
Le temps semble propice pour échanger son vieux tacot contre un bolide neuf.	Die Zeit, sein altes Wägelchen gegen einen neuen Flitzer einzutauschen, scheint günstig.
Tout semble s'être conjuré contre moi.	Alles scheint sich gegen mich verschworen zu haben.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.

Locutions / Expressions

il me semble que  +ind.	mich (ou : mir) deucht   vieux
il semble évident que ...   - marque la compréhension d'un fait	es leuchtet ein, dass ...
ça me semble bizarre	das kommt mir spanisch vor [fam.]
quand bon lui semble	wann er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
quand bon vous semble	wann Sie es für richtig halten
si bon vous semble	wenn Sie es für richtig halten
sembler logique   - marque la compréhension	einleuchten
sembler disposé(e) à faire qc.	Anstalten machen, etw.^acc. zu tun
faire semblant de faire qc.	so tun als ob  | tat, getan |

Adjectifs / Adverbes

semble-t-il  adj.	anscheinend  adv.
comme bon lui semble	wie es ihm (ou : ihr) beliebt
comme bon lui semble	nach seinem Gutdünken
comme bon lui semble	wie er es für gut erachtet
comme bon lui semble	wie er es für richtig erachtet
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
comme bon vous semble	wie Sie meinen

Mots similaires

emblée, sembler

Emblem