accompagné - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

accompagné
accompagner (verbe)
s'accompagner (verbe)

Adjectifs / Adverbes

accompagné, accompagnée  adj.	begleitet
accompagné, accompagnée  adj.	in Begleitung
accompagné(e) de qc.	mit etw.^dat. gekoppelt
accompagné, accompagnée  adj. [MÉD.]	comitatus
non accompagné(e)	unbegleitet

Prépositions / Pronoms / Déterminants

accompagné(e) de [DR.]   - concours d'infractions

in Tateinheit mit

Verbes

accompagner qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
accompagner qn.	jmdn. begleiten  | begleitete, begleitet |
accompagner qc. de qc.	etw.^acc. etw.^dat. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
accompagner qc. de qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. begleiten  | begleitete, begleitet |
s'accompagner de qc.	mit etw.^dat. einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
s'accompagner de qc.	mit etw.^dat. verbunden sein  | war, gewesen |
s'accompagner de qc.	mit etw.^dat. verknüpft sein  | war, gewesen |
accompagner qc.	etw.^acc. umrahmen  | umrahmte, umrahmt |   - Abend, Fest, Vortrag
accompagner qn.   - dehors	jmdn. hinausbegleiten  | begleitete hinaus, hinausbegleitet |
accompagner qn.   - en voiture	mit jmdm. mitfahren  | fuhr mit, mitgefahren |
s'accompagner à qc.	sich^acc. auf etw.^dat. begleiten  | -, begleitet |   - Musikinstrument
accompagner qn.   - au sens de : s'occuper de, encadrer	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |   - i. S. v.: begleiten
accompagner qc. de   - par ex. : de musique	etw.^acc. mit etw.^dat. untermalen  | untermalte, untermalt |   - z. B.: mit Musik
accompagner qn.	jmdn. geleiten  | geleitete, geleitet | [sout.]

Définitions

accompagner un nouveau salarié dans une entreprise pour qu'il soit rapidement autonome	jmdn. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
modèle d'apprentissage de la conduite similaire à celui de la conduite accompagnée	Begleitetes Fahren [abrév. : BF 17]

Substantifs

les bagages accompagnés  m.  pl.	das Begleitgepäck  pas de plur.
la conduite accompagnée [abrév. : CA]	ähnliches System zum Erlangen einer Fahrerlaubnis wie Begleitetes Fahren
la plongée accompagnée [SPORT]	der begleitete Tauchgang   [Plongée]
le train autos accompagnées [abrév. : TAA] [TECHN.]	der Autoreisezug  pl. : die Autoreisezüge [abrév. : ARZ]   [Chemin de fer]
le document qui accompagne qc.	das Begleitpapier für etw.^acc.  pl. : die Begleitpapiere
l'orage accompagné de grêle  m. [MÉTÉOROL.]	das Hagelwetter  pl. : die Hagelwetter
le retour forcé accompagné de mesures coercitives sévères [DR.]	nicht konforme Rückführung   [Asylrecht]
le retour forcé accompagné de mesures coercitives simples [DR.]	widerstandsfreie Rückführung   [Asylrecht]

Exemples

Ce message était accompagné de un ou plusieurs fichiers attachés qui ont été supprimés.	Diese Nachricht enthielt einen oder mehrere Dateianhänge, die entfernt wurden.
Il semblerait qu'il se trouve non loin de sa ville natale, accompagné d'au moins douze personnes.	Er soll sich mit einem Tross von mindestens zwölf Begleitern in der Umgebung seiner Heimatstadt aufhalten.
Presque tous les invités sont venus accompagnés.	Fast alle Gäste kamen in Begleitung.