forcé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

forcé
se forcer (verbe)
forcer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

forcé, forcée  adj.	zwangsweise
forcé, forcée  adj.   - au sens de : imposé   - mariage	unfreiwillig
forcé, forcée  adj.   - au sens de : obligé	erzwungen
forcé, forcée  adj.   - travaux	Zwangs...
forcé, forcée  adj.   - atterrissage	Not...   - z. B.: Landung
forcé, forcée  adj.   - au sens de : artificiel   - gentillesse	aufgesetzt   - Freundlichkeit
forcé, forcée  adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	forciert   - Lächeln
forcé, forcée  adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	gezwungen   - Lächeln
forcé, forcée  adj.   - au sens de : artificiel   - sourire	unnatürlich   - Lächeln

Locutions / Expressions

(trop) forcer   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
(trop) forcer [fam.]   - au sens de : épuiser toutes ses forces	sich^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |   - körperlich
faire adopter qc. à marche forcée   - loi, proposition	etw.^acc. schnell durchboxen [fam.]   - Gesetz, Antrag
forcer le trait [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |   - i. S. v.: übertrieben darstellen
forcer l'admiration	Bewunderung heischen
forcer l'allure	an Tempo zulegen
forcer la note	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
forcer un animal	ein Tier zu Tode hetzen
forcer les choses	eine Entscheidung erzwingen
forcer le coffre-fort	den Tresor aufbrechen
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdm. seinen Willen aufzwingen
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdn. unter Zugzwang setzen
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdn. zu etw.^dat. nötigen  | nötigte, genötigt |

Verbes

se forcer (à faire qc.)	sich^acc. zwingen(, etw.^acc. zu tun)  | zwang, gezwungen |
forcer qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer   - au sens de : fournir un grand effort	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
forcer qc.   - au sens de : accélérer	etw.^acc. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^acc. forcieren  | forcierte, forciert |
forcer qc.   - au sens de : obtenir par la force   - décision	etw.^acc. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. mit Gewalt öffnen  | öffnete, geöffnet |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. sprengen  | sprengte, gesprengt |
forcer qc.   - au sens de : ouvrir avec violence   - serrure, porte	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
forcer qc.   - barrage	etw.^acc. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forcer qn.   - au sens de : contraindre	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer qn. à qc.   - par ex. l'admiration	jmdm. etw.^acc. abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
forcer sur qc. [fam.]	es mit etw.^dat. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
forcer sur qc. [fam.]	zu viel von etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |

Substantifs

le bain forcé	unfreiwilliges Bad
le dopage forcé	das Zwangsdoping  pl. : die Zwangsdopings
l'atterrissage forcé  m.	die Bruchlandung  pl. : die Bruchlandungen
l'atterrissage forcé  m.	die Notlandung  pl. : die Notlandungen
le mariage forcé	die Zwangsehe  pl. : die Zwangsehen
le mariage forcé	die Zwangsheirat  pl. : die Zwangsheiraten
le mariage forcé	die Zwangsverheiratung  pl. : die Zwangsverheiratungen
le repos forcé	die Zwangspause  pl. : die Zwangspausen
le séjour forcé	der Zwangsaufenthalt  pl. : die Zwangsaufenthalte
le sourire forcé	aufgesetztes Lächeln
le congé forcé [ÉCON.]	der Zwangsurlaub  pl. : die Zwangsurlaube [fam.]
l'ajustement forcé  m. [TECHN.]	die Presspassung  pl. : die Presspassungen   [Maschinenwesen]
l'enrôlement forcé  m. [MILIT.]	die Zwangsrekrutierung  pl. : die Zwangsrekrutierungen
le retour forcé [DR.]	die Rückführung  pl. : die Rückführungen   [Asylrecht]

Exemples

Après un arrêt forcé de deux ans et demi, ils ont repris le travail.	Nach zweieinhalbjähriger Zwangspause haben sie die Arbeit wiederaufgenommen.
Cette femme a forcé sur le maquillage.	Die Frau ist zu stark geschminkt.
Les deux jeunes ont forcé sur l'alcool.	Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
Il a été mis à la retraite forcée.	Er wurde zwangspensioniert.
Il a fait huit heures de pause forcée au-dessus de l'Atlantique	Er hat acht Stunden Zwangspause über dem Atlantik gemacht.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Forcez l'allure !	Forcieren Sie das Tempo!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Forcez l'allure !	Werden Sie schneller!
Il se forçait à rester calme.	Er zwang sich ruhig zu bleiben.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.
Autrefois, on forçait les gauchers à changer de main.	Früher wurden Linkshänder umerzogen.

Mots similaires

foncé, force, Force, formé