nötigen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

nötigen
nötig (Adjectif)

Verbes

astreindre	nötigen  | nötigte, genötigt |
obliger qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer la main de (ou : à) qn.	jmdn. zu etw.^dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
forcer qn.   - au sens de : contraindre	jmdn. nötigen  | nötigte, genötigt |
se faire prier	sich^acc. nötigen lassen
avoir besoin de qc.	etw.^acc. nötig haben  | hatte, gehabt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	nötig sein  | war, gewesen |
faire le nécessaire	das Nötige veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
débrouiller qn.	jmdm. das Nötigste beibringen  | brachte bei, beigebracht |
décrasser qn.	jmdm. das Nötigste beibringen  | brachte bei, beigebracht |
provisionner qc.	etw.^acc. mit der nötigen Deckung versehen
contraindre qn. à faire qc.	jmdn. nötigen, etw.^acc. zu tun  | nötigte, genötigt |
avoir de la ressource	über die nötigen Mittel verfügen
posséder de la ressource	über die nötigen Mittel verfügen

Adjectifs / Adverbes

nécessaire  m./f.  adj.	nötig
si nécessaire	falls nötig
si nécessaire	wenn nötig
le cas échéant	wenn nötig
cruellement nécessaire [fig.]	bitter nötig

Substantifs

le strict nécessaire	das Allernötigste
le strict nécessaire	das Nötigste

Locutions / Expressions

si besoin est	falls nötig
si besoin (est)	falls nötig   - i. S. v.: nötigenfalls
sans recul [fig.]	ohne den nötigen Abstand [fig.]
il faut  +inf.	es ist nötig, zu  +inf.
il faudrait que  +subj.	es wäre nötig, dass
il fallait  +inf.	es war nötig zu  +inf.
avoir (un) grand besoin de qc.	etw.^acc. bitter nötig haben
en avoir grand besoin	es bitter nötig haben
il faudra  +inf.	es wird nötig sein, zu  +inf.
ce n'est pas la peine de faire qc.	das ist nicht nötig, etw.^acc. zu tun
Il ne fallait pas !	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
point n'est besoin de faire qc.	es ist nicht (mehr) nötig, etw.^acc. zu tun
il est besoin de faire qc.	es ist nötig, etw.^acc. zu tun
faire le minimum syndical [fam.]	nur das allernötigste machen
être outillé(e) pour faire qc.	die nötige Ausrüstung haben, um etw.^acc. zu tun

Exemples

Je n'ai pas l'argent nécessaire.	Ich habe nicht das nötige Kleingeld.
Il ne fait que le nécessaire.	Er macht nur das Nötigste.

Mots similaires

Antigen