bitter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

amer, amère  adj.	bitter
âpre  m./f.  adj.	bitter   - Kälte
dépité, dépitée  adj.	bitter enttäuscht
cruellement nécessaire [fig.]	bitter nötig
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende

Substantifs

le bitter	der Bitterlikör  pl. : die Bitterliköre   [Spiritueux]
autrefois un messager chargé de convier les invités à la noce et éventuellement d'organiser et d'animer la fête	der Hochzeitsbitter | die Hochzeitsbitterin   régionalisme   vieux
le bitter soda [CUIS.]	Bitter Soda
le bitter vino [CUIS.]	Bitter Vino
le bitter sans alcool [CUIS.]	alkoholfreier Bitter
la vérité bien sentie	bittere Wahrheit
le chocolat amer [CUIS.]	bittere Schokolade
l'absinthe  f. [BOT.]	Bitterer Beifuß
le bitter sans alcool dilué [CUIS.]	verdünnter, alkoholfreier Bitter
la boisson spiritueuse au goût amer [CUIS.]	Spirituose mit bitterem Geschmack

Verbes

bitter (aussi : biter) qc. [fam.]   vieilli	etw.^acc. kapieren  | kapierte, kapiert | [fam.]
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^acc. bitter bereuen  | bereute, bereut |

Locutions / Expressions

avoir (un) grand besoin de qc.	etw.^acc. bitter nötig haben
en avoir grand besoin	es bitter nötig haben
À colombes soûles (aussi : saoules), les cerises sont amères.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
avaler la pilule [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
faire passer la pilule [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
faire passer la pilule à qn. [fig.]	jmdm. die bittere Pille versüßen [fig.]
c'est parfaitement sérieux	das ist bitterer Ernst
c'est parfaitement sérieux	es ist bitterer Ernst
laisser un goût amer [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [fig.]
avoir appris qc. à ses dépens [fig.]	etw.^acc. aus eigener (bitterer) Erfahrung wissen

Exemples

Il me restait un goût d'amertume dans la bouche.	Es blieb mir ein bitterer Geschmack auf der Zunge.
La situation est grave.	Das ist bitterer Ernst.
Ça devient très sérieux.	Es wird bitterer Ernst.
Je suis on ne peut plus sérieux.	Es ist mein bitterer Ernst.   rare

Mots similaires

biter, bitte, boiter, boitte, botter, butter

Bieter, Bister, Bitte, bitten, Bitten, Butter, Gitter, Jitter, Ritter

Termes similaires à la recherche

biter