Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la demande - au sens de : souhait | die Bitte pl. : die Bitten | ||||||
| la prière | die Bitte pl. : die Bitten | ||||||
| la bitte [NAVIG.] | die Beting pl. : die Betinge - Ketten- oder Tauhalter | ||||||
| la bite aussi : bitte [vulg.] | der Schwanz pl. : die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| la bitte d'amarrage [NAVIG.] | der Poller pl. : die Poller | ||||||
| la supplication | flehentliche Bitte | ||||||
| la sollicitation - au sens de : requête | dringende Bitte [sout.] | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitte | |||||||
| bitten (verbe) | |||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'il te plaît [abrév. : STP, s. t. p.] | bitte | ||||||
| s'il te plait (aussi : plaît) ! | Bitte! - Aufforderung an eine Person, die man duzt | ||||||
| s'il vous plait (aussi : plaît) ! | Bitte! - Aufforderung an eine Person, die man siezt oder an mehrere Personen | ||||||
| De rien. | Bitte. - Antwort auf Danke | ||||||
| Comment ? | Wie bitte? | ||||||
| Pardon ? | Wie bitte? | ||||||
| Je t'en prie ! | Bitte schön! | ||||||
| Je vous en prie ! | Bitte schön! | ||||||
| Je t'en (ou : vous en) prie ! - au sens de : de rien - réponse à merci | Bitte schön! | ||||||
| Il n'y a pas de quoi ! | Bitte sehr! - wenn jemand sich bedankt hat | ||||||
| De rien. | Bitte sehr. - Antwort auf Danke | ||||||
| Je t'en (ou : vous en) prie ! - au sens de : de rien - réponse à merci | Bitte sehr! | ||||||
| Du calme s'il vous plaît ! | Ruhe bitte! | ||||||
| Au suivant ! | Der Nächste, bitte! | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'il vous plaît [abrév. : SVP, s. v. p.] | bitte | ||||||
| Pourrais-je ... s'il vous plaît ? | Kann ich bitte ...? | ||||||
| Pourriez-vous ..., s'il vous plaît ? | Würden Sie bitte ...? | ||||||
| Je vous demande pardon. | Ich bitte um Verzeihung. | ||||||
| Vos papiers, s. v. p. ! | Bitte weisen Sie sich aus! | ||||||
| Tournez la page s'il vous plaît ! [abrév. : TSVP] | Bitte wenden! [abrév. : b. w.] - die Seite | ||||||
| Il n'y a pas de quoi. | Bitte schön. - wenn sich jemand bedankt hat | ||||||
| Vous dites ? | Wie bitte? | ||||||
| L'addition s'il vous plaît ! | Die Rechnung bitte! | ||||||
| Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît ! | Bitte eine große Portion Pommes frites! | ||||||
| Ne quittez pas ! | Bitte nicht auflegen! | ||||||
| Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait ! | Bitte den Durchgang frei lassen! | ||||||
| Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait ! | Bitte den Weg nicht versperren! | ||||||
| Je vous demande bien pardon, mais ... | Ich bitte sehr um Verzeihung, aber ... | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demander qc. à qn. | jmdn. um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| redemander qc. à qn. | jmdn. um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| convier qn. à qc. | jmdn. zu etw.dat. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| faire venir qn. | jmdn. zu sichdat. bitten | ||||||
| quémander qc. | um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| quêter qc. | um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| demander qc. - par ex. : autorisation | um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| invoquer qc. [p.ext.] | um etw.acc. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| mander qn. [poét.] | jmdn. zu sichdat. bitten | ||||||
| s'exécuter | einer Bitte nachkommen | kam nach, nachgekommen | | ||||||
| demander pardon à qn. | jmdn. um Entschuldigung bitten | bat, gebeten | | ||||||
| se faire prier | sichacc. bitten lassen | ||||||
| faire asseoir (aussi : assoir) qn. | jmdn. bitten, sichacc. zu setzen | ||||||
| supplier qn. | jmdn. flehentlich bitten | bat, gebeten | | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sur les instances de qn. | auf jmds. dringendes Bitten (hin) | ||||||
| sur les instances de qn. | auf jmds. inständiges Bitten (hin) | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| batte, bette, biote, bite, biter, bitter, boite, boîte, boitte, botté, botte, butte | bitten, Bitten, bitter, Bitter, Brite, Butte, Bütte, Mitte, Sitte, Titte |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Klageantrag, Anfordern, Nachfrage, Einholung | |
Publicité







