bitte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bitte
bitten (verbe)

Substantifs

la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  pl. : die Bitten
la prière	die Bitte  pl. : die Bitten
la bitte [NAVIG.]	die Beting  pl. : die Betinge   - Ketten- oder Tauhalter
la bite   aussi : bitte [vulg.]	der Schwanz  pl. : die Schwänze [vulg.]   - Penis
la bitte d'amarrage [NAVIG.]	der Poller  pl. : die Poller
la supplication	flehentliche Bitte
la sollicitation   - au sens de : requête	dringende Bitte [sout.]

Locutions / Expressions

s'il te plaît [abrév. : STP, s. t. p.]	bitte
s'il te plait (aussi : plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man duzt
s'il vous plait (aussi : plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man siezt oder an mehrere Personen
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
Je t'en (ou : vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte schön!
Il n'y a pas de quoi !	Bitte sehr!   - wenn jemand sich bedankt hat
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
Je t'en (ou : vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte sehr!
Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
Au suivant !	Der Nächste, bitte!

Exemples

s'il vous plaît [abrév. : SVP, s. v. p.]	bitte
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Pourriez-vous ..., s'il vous plaît ?	Würden Sie bitte ...?
Je vous demande pardon.	Ich bitte um Verzeihung.
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
Tournez la page s'il vous plaît ! [abrév. : TSVP]	Bitte wenden! [abrév. : b. w.]   - die Seite
Il n'y a pas de quoi.	Bitte schön.   - wenn sich jemand bedankt hat
Vous dites ?	Wie bitte?
L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
Ne quittez pas !	Bitte nicht auflegen!
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Je vous demande bien pardon, mais ...	Ich bitte sehr um Verzeihung, aber ...

Verbes

demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^dat. bitten
quémander qc.	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
invoquer qc. [p.ext.]	um etw.^acc. bitten  | bat, gebeten |
mander qn. [poét.]	jmdn. zu sich^dat. bitten
s'exécuter	einer Bitte nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
demander pardon à qn.	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
se faire prier	sich^acc. bitten lassen
faire asseoir (aussi : assoir) qn.	jmdn. bitten, sich^acc. zu setzen
supplier qn.	jmdn. flehentlich bitten  | bat, gebeten |

Adjectifs / Adverbes

sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)

Mots similaires

batte, bette, biote, bite, biter, bitter, boite, boîte, boitte, botté, botte, butte

bitten, Bitten, bitter, Bitter, Brite, Butte, Bütte, Mitte, Sitte, Titte

Termes similaires à la recherche

Klageantrag, Anfordern, Nachfrage, Einholung