portion - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la portion	die Portion  pl. : die Portionen
la portion   - partie	der Teil  pl. : die Teile
la portion congrue	das Existenzminimum  pl. : die Existenzminima
la portion congrue	das Minimum  pl. : die Minima
la portion de (la) plage	der Strandabschnitt  pl. : die Strandabschnitte
la portion héréditaire [DR.]	der Erbteil  pl. : die Erbteile   - BGB: Anteil eines Erben an der gesamten Erbschaft
la portion d'encoche [TECHN.]	eingebettete Spulenseite   - in der Nut
la portion de noyau [TECHN.]	eingebettete Spulenseite   - in der Nut
la demi-portion [fam.] [péj.]	der Dreikäsehoch  pl. : die Dreikäsehochs/die Dreikäsehoch [fam.] [hum.]
la portion de la peine restant à purger [DR.]	die Reststrafe
la portion de plan selon le signe [MATH.]	das Vorzeichenfeld  pl. : die Vorzeichenfelder

Adjectifs / Adverbes

une bonne dose (de qc.) [fig.]

eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [fam.]

Verbes

diviser qc. en portions	etw.^acc. portionieren  | portionierte, portioniert |
se réduire à la portion congrue	sich^acc. auf ein Minimum beschränken
fraiser   aussi : fraser [CUIS.]	Teig (in kleinen Portionen) mit Hand kneten  | knetete, geknetet |

Locutions / Expressions

être réduit à la portion congrue	sich^acc. mit dem strikten Minimum begnügen müssen
y aller au culot [fig.] [fam.]	eine gehörige Portion Frechheit an den Tag legen [fig.] [fam.]

Exemples

Une grosse portion de pommes frites , s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
Je voudrais une portion de strudel au fromage blanc.	Ich möchte eine Portion Quarkstrudel.
L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.

Mots similaires

porion, potion, potiron