accès - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'accès  m. [TECHN.]	das Tor  pl. : die Tore
l'accès  m.   aussi  [fig.]	der Zugang  pl. : die Zugänge
l'accès  m.   - échangeur autoroutier	die Anschlussstelle   aussi : Anschluss-Stelle  pl. : die Anschlussstellen, die Anschluss-Stellen
l'accès  m.   - avec l'idée d'interdiction ou d'autorisation spéciale	der Zutritt  pl. : die Zutritte   - Betreten
l'accès  m. [fig.]   - émotion, humeur	die Anwandlung   aussi : Anwandelung  pl. : die Anwandlungen, die Anwandelungen
l'accès  m. [BÂT.]	der Zufahrtsweg  pl. : die Zufahrtswege
l'accès  m. [TECHN.]	der Zugriff  pl. : die Zugriffe
l'accès  m. [TÉLÉCOMM.]   - d'un réseau	der Netzübergang  pl. : die Netzübergänge
l'accès  m. [TÉLÉCOMM.]   - d'un réseau	der Übergang  pl. : die Übergänge
l'accès  m.   - pour un véhicule	die Zufahrt  pl. : die Zufahrten   [Verkehr]
l'accès  m.   - bretelle d'accès	die Auffahrt  pl. : die Auffahrten   [Verkehr]   - Autobahn
l'accès  m. [fig.]   - émotion forte	die Aufwallung  pl. : die Aufwallungen [sout.]
le chemin d'accès [INFORM.]	der Pfad  pl. : die Pfade
l'accès handicapé  m.	barrierefreier Zugang

Adjectifs / Adverbes

à n accès [TÉLÉCOMM.]	n-Tor...
d'accès difficile	schwer zugänglich   - Ort, Text
libre d'accès	frei zugänglich
difficile d'accès	schwer erreichbar   - Ort
difficile d'accès	schwer zugänglich   - Ort
facile d'accès	leicht erreichbar   - Ort
facile d'accès	leicht zugänglich   - Ort
à deux accès [TÉLÉCOMM.]	Zweitor...

Verbes

interdire l'accès à qc.	den Zugang zu etw.^dat. versperren  | versperrte, versperrt |
interdire l'accès à qn.	jmdm. Hausverbot erteilen  | erteilte, erteilt |
refuser l'accès à qn.	jmdm. den Zugang verwehren  | verwehrte, verwehrt |
avoir accès à qc. [INFORM.]	auf etw.^acc. zugreifen  | griff zu, zugegriffen |

Locutions / Expressions

dans un accès d'enthousiasme	im Übermut
Accès interdit sous peine de sanction	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten
Accès légal dès 12/16/... ans (Suisse) [CIN.]	ab 12/16/... freigegeben
Accès légal sans limite d'âge (Suisse) [CIN.]	ohne Altersbeschränkung
avoir un accès de folie meurtrière	Amok laufen
avoir un mauvais accès aux soins médicaux	medizinisch unterversorgt sein   - Personengruppe
autoriser l'accès d'un dossier à qn. [DR.]	jmdm. Akteneinsicht gewähren

Exemples

L'accès à cette portion de la plage est interdit jusqu'à nouvel ordre.	Der Strandabschnitt ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'accès au grenier se fait à l'aide d'une échelle.	Der Zugang zum Speicher erfolgt über eine Leiter.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Est-ce que de nos jours les filles et les garçons ont un même accès à l'éducation ?	Haben heutzutage Mädchen und Jungs einen gleichberechtigten Zugang zur Bildung?
Je n'ai pas accès aux données.	Ich habe keinen Zugang zu den Daten.
L'avus dut être raccordé en tant que voie d'accès rapide au réseau des autoroutes urbaines de Berlin.	Die Avus musste als Zubringer nach Berlin an das Netz der Stadtautobahn angeschlossen werden.
Nos nouveaux produits et tarifs pour l'accès à l'Internet et l'hébergement sont maintenant en ligne.	Die neuen Preise und Produkte im Bereich Internet-Zugang und Web-Hosting sind jetzt online.
Ils se voient refuser l'accès au tribunal.	Ihnen wird der Zugang zum Gericht verweigert.
Les virus permettent l'accès de tierces personnes   - à l'ordinateur, aux données ...	Viren erlauben Fremdzugriff   - auf den Computer, auf Daten ...

Mots similaires

abcès