refuser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

refuser qc.	etw.^acc. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
refuser qc.	etw.^acc. verweigern  | verweigerte, verweigert |
refuser qc.	etw.^acc. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
refuser qc.	etw.^acc. versagen  | versagte, versagt |
refuser qc.	etw.^acc. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
refuser qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
se refuser à qc.	etw.^acc. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
se refuser à qc.	etw.^acc. verweigern  | verweigerte, verweigert |
refuser qc. à qn.	jmdm. etwas husten   - salopp und spöttisch für: jmdm. abschlagen
refuser [NAVIG.]	schralen  | schralte, geschralt |   - Wind dreht von hinten
refuser qc.	etw.^acc. bachab schicken (Suisse)
refuser de faire qc.	sich^acc. weigern, etw.^acc. zu tun  | weigerte, geweigert |
refuser net	rundweg ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
refuser du monde	viele abweisen  | wies ab, abgewiesen |

Substantifs

la communication refusée [TECHN.]	abgelehntes Gespräch
le droit de refuser de témoigner [DR.]	das Zeugnisverweigerungsrecht  pl.   [Prozessrecht]
le droit de refuser le (ou : son) témoignage [DR.]	das Zeugnisverweigerungsrecht  pl.   [Prozessrecht]
le stock de pièces refusées [AUTOM.]	das Sperrlager  pl. : die Sperrlager   - Produktion

Locutions / Expressions

refuser de fonctionner [fig.]   - appareil, machine, véhicule	streiken [fam.]   - i. S. v.: nicht funktionieren
refuser un appel [TÉLÉCOMM.]   - sur un smartphone	einen Anruf wegdrücken
refuser les modifications   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Änderungen ablehnen
refuser qc. de manière catégorique	etw.^acc. kategorisch ablehnen
ne pas savoir refuser	nicht Nein (aussi : nein) sagen können

Exemples

Tu as le droit de refuser l'offre.	Es steht dir zu, das Angebot zu verweigern.
Ils se voient refuser l'accès au tribunal.	Ihnen wird der Zugang zum Gericht verweigert.
Il refusait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il refusait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il refuse de manger.	Er weigert sich zu essen.
Il refusait de se rétracter. [DR.]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Il refusait de revenir sur ses déclarations. [DR.]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.

Mots similaires

creuser, récuser, refluer, réfuter

Termes similaires à la recherche

rejeter, retoquer, décliner, récuser, repousser