pièces - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

en pièces	in Einzelteilen
(à) la pièce	pro Stück
(la) pièce [COMM.]	pro Stück
(la) pièce [COMM.]	je  +acc.  prép.   - pro Stück
en pièces détachées	in Einzelteile (aussi : Einzelteilen)
de seize pièces	16-teilig
en deux pièces	zweiteilig
trois-pièces  m./f.  adj.	dreiteilig
pièce à pièce	Stück für Stück
pièce à pièce	stückweise  adv.
à l'emporte-pièce	auf ätzende Weise
à l'emporte-pièce	auf bissige Weise
à l'emporte-pièce	auf rüde Weise
à l'emporte-pièce	auf taktlose Weise

Substantifs

la pièce   - espace fermé	der Raum  pl.
la pièce   - espace fermé	das Zimmer  pl. : die Zimmer
la pièce [LITTÉR.] [THÉÂTRE]	das Stück  pl. : die Stücke
la pièce   - de monnaie	die Münze  pl. : die Münzen
la pièce de dix	der Dime  pl. : die Dimes
la pièce   - au sens de : document justificatif	das Dokument  pl. : die Dokumente
la pièce   - de monnaie	das Geldstück  pl. : die Geldstücke
la pièce   - luxueuse	das Gemach  pl. : die Gemächer
la pièce [TECHN.]   - par ex. : pièce de rechange	das Teil  pl. : die Teile   - Gerät
la pièce [ADMIN.]	der Akt  pl. : die Akte (Autriche; All. du sud)
la pièce   - espace fermé	die Stube  pl. : die Stuben   régionalisme
les pièces détachées  f.  pl.	die Einzelteile
les pièces accessoires  f.  pl. [TECHN.]	die Zubehörteile
les pièces automobiles  f.  pl. [AUTOM.]	die Automobilteile

Verbes

juger sur pièces	auf Grund der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	auf Grund der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Aktenlage entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	nach Aktenlage urteilen  | urteilte, geurteilt |
juger sur pièces	nach Lage der Akten entscheiden  | entschied, entschieden |
juger sur pièces	nach Lage der Akten urteilen  | urteilte, geurteilt |
balayer une pièce	ein Zimmer ausfegen  | fegte aus, ausgefegt |
sortir de la pièce	das Zimmer verlassen  | verließ, verlassen |
plafonner une pièce [BÂT.]	eine Decke in ein Zimmer einziehen  | zog ein, eingezogen |
produire une pièce d'identité	sich^acc. legitimieren  | legitimierte, legitimiert |
se glisser rapidement dans la pièce	ins Zimmer huschen  | huschte, gehuscht |
cylindrer qc. [TECHN.]   - métal, pièce	etw.^acc. walzen  | walzte, gewalzt |

Définitions

pièce de 1 pfennig censée porter bonheur

der Glückspfennig  pl. : die Glückspfennige

Locutions / Expressions

mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. zerfetzen  | zerfetzte, zerfetzt | [fig.] [fam.]
mettre qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen [fig.]
tailler qc. en pièces [fig.]	etw.^acc. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen |
être inventé(e) de toutes pièces	von A bis Z erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	frei erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	von Anfang bis Ende erfunden sein
être inventé(e) de toutes pièces	erstunken und erlogen sein [fam.]
être inventé(e) de toutes pièces	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	frei erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	von A bis Z erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	erstunken und erlogen sein [fam.]
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.]
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	frei erfunden sein
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	von A bis Z erfunden sein

Exemples

Il porte un costume trois pièces gris et une cravate argentée.	Er trägt einen grauen Dreiteiler mit silberner Krawatte.
L'aération nocturne des pièces réduit la charge pollinique de l'air ambiant.	Nächtliches Lüften mindert Pollenbelastung
L'appartement a cinq pièces, une cuisine et une salle de bains.	Die Wohnung hat fünf Zimmer, Küche und Bad.
Nous nous sommes reconvertis dans la production de pièces détachées pour motocyclettes.	Wir sind auf die Produktion von Ersatzteilen für Motorräder umgestiegen.
On me poussa dans la pièce.	Man schob mich ins Zimmer.
La pièce était affreusement mauvaise.	Das Stück war furchtbar schlecht.
une pièce meublée de neuf	ein neu möbliertes Zimmer
pièce de monnaie à l'effigie de la reine	Geldstück mit dem Kopf der Königin
La pièce donne sur le jardin.	Das Zimmer geht nach dem Garten.
À chaque fois que je quitte une pièce, j'éteins la lumière.	Immer wenn ich ein Zimmer verlasse, schalte ich das Licht aus.
Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (ou : Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Il a quitté la pièce.	Er verließ den Raum.

Mots similaires

pièce