Garten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Garten
garen (verbe)

Substantifs

le jardin	der Garten  pl. : die Gärten
le jardin zoologique	zoologischer Garten
le jardin botanique [BOT.]	botanischer Garten
le jardin anglais [BOT.]	englischer Garten
le jardin à la française [ARCHIT.]	französischer Garten   [Horticulture]
le jardin paysager [BOT.]   - jardin anglais	englischer Garten
l'amarante queue de renard  f. [BOT.]	der Garten-Fuchsschwanz  pl.   nom scient. : Amaranthus caudatus
la primevère commune [BOT.]	die Garten-Primel  pl.   nom scient. : Primula vulgaris
la roquette [BOT.]	die Garten-Senfrauke  pl.   nom scient. : Eruca sativa

Prépositions / Pronoms / Déterminants

jardinier, jardinière  adj.	Garten...
horticole  m./f.  adj.  h muet	Garten...
aucun, aucune  pron.	gar keiner | keine | keines   - Indefinitpronomen
rien du tout  pron.	gar nichts
pas un seul  pron.	gar kein einziger   - Indefinitpronomen

Verbes

cuire qc. à point [CUIS.]	etw.^acc. garen  | garte, gegart |
jardiner	im Garten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
donner sur le jardin	auf den Garten hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - Fenster, Tür
jardiner	seinen Garten bestellen  | bestellte, bestellt | [sout.]
cuire qc. au bain-marie [CUIS.]	etw.^acc. im Wasserbad garen  | garte, gegart |
ne comprendre rien à rien [fam.]	gar nichts verstehen
n'y voir que du feu [fig.]   - ne pas se rendre compte	(gar) nichts merken  | merkte, gemerkt |
n'y voir que du feu [fig.]   - ne pas comprendre	(gar) nichts verstehen  | verstand, verstanden |
mitonner [fam.]	auf kleiner Flamme garen  | garte, gegart |
ne faire aucun cas de qc.	gar keinen Wert auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
ne pas être folichon(ne) [fam.]	gar nicht lustig sein  | war, gewesen |
archidominer	ganz und gar beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjectifs / Adverbes

ne ... aucun(e)  adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
macach  adv.   aussi : macache [arg.]	gar nix [fam.]
aucunement  adv.	gar nicht
nullement  adv.	gar nicht
ne ... point  adv. [poét.]   - négation	gar nicht
archi...  adv.	ganz (und gar)
à moitié cuit(e)	halbgar   aussi : halb gar
entièrement  adv.	ganz und gar
absolument  adv.	ganz und gar
ne ... guère  adv.   - négation	beinahe gar nichts

Définitions

à l'étuvée   aussi : à l'étouffée [CUIS.]	in wenig Fett und Flüssigkeit im eigenen Saft gegart
à l'étuvée   aussi : à l'étouffée [CUIS.]	kurz angebräunt und mit ein bisschen heißer Flüssigkeit bei milder Hitze gegart

Exemples

Un jardin entoure la maison.	Ein Garten umgibt das Haus.
dans ton jardin et celui de mes parents	in deinem Garten und in dem meiner Eltern
Le jardin est clôturé.	Der Garten ist mit einem Zaun umgeben.
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
Cette fenêtre donne sur le jardin.	Dieses Fenster geht auf den Garten hinaus.
Ils ont laissé le jardin à l'abandon.	Sie ließen den Garten verwahrlosen.
Quand on a un jardin, il faut toujours s'en occuper.	Wenn man einen Garten hat, muss man immer dahinter sein.
La pièce donne sur le jardin.	Das Zimmer geht nach dem Garten.
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
Il passe son temps à faire des travaux de jardinage et à écrire.	Er verbringt seine Zeit mit Gartenarbeiten und Schreiben.
Il a été nommé surintendant des châteaux et jardins.	Er wurde zum Oberintendanten der Schlösser und Gärten ernannt.
Autant ne pas y aller.	Am besten wäre es, gar nicht hinzugehen.
Il n'apprécie pas ça du tout.	Er schätzt das gar nicht.

Locutions / Expressions

(pas) du tout !	gar nicht!
n'y voir que du bleu [fig.] [fam.]   - ne pas se rendre compte	gar nichts merken
strictement rien	rein gar nichts
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^acc. zu tun
avoir la cagne [fam.] (Südwestfr.)	gar keine Lust haben

Mots similaires

gären, Gären, garen, garteln, gürten, Karten, warten, Warten

Termes similaires à la recherche

pflanzenbezogen