donner - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

donner
donnern (verbe)

Verbes

donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
donner qc. (à emporter) à qn.	jmdm. etw.^acc. mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... betrachten  | betrachtete, betrachtet |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... darstellen  | stellte dar, dargestellt |
donner qc. pour ...	etw.^acc. als ... erklären  | erklärte, erklärt |
donner qc. pour qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
se donner à qn.	sich^acc. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : faire une donation	etw.^acc. stiften  | stiftete, gestiftet |
donner qc.   - au sens de : renoncer	etw.^acc. hergeben  | gab her, hergegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. hingeben  | gab hin, hingegeben |
donner qc.   - au sens de : sacrifier	etw.^acc. opfern  | opferte, geopfert |
donner qc. à qn.   - au sens de : faire parvenir	jmdm. etw.^acc. zukommen lassen
donner sur qc.	zu etw.^dat. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein
donner sur qc.	nach (ou : auf) etw.^acc. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |   - gelegen sein

Substantifs

le tonnerre [MÉTÉOROL.]	der Donner  pl. : die Donner
le Mont-Tonnerre [GÉOG.]	der Donnersberg
la donne [fig.]	die Ausgangssituation  pl. : die Ausgangssituationen
la donne [fig.]	die Gesamtlage  pl. : die Gesamtlagen
la donne [fig.]	die Konstellation  pl. : die Konstellationen
la donne   - au sens de : cartes données à un joueur	das Blatt  pl. : die Blätter   [Jeux de cartes]
la donne   - au sens de : distribution des cartes	das Geben  pas de plur.   [Jeux de cartes]
l'autorisation de donner des instructions  f. [DR.]	die Weisungsbefugnis  pl. : die Weisungsbefugnisse
le but qui donne l'avantage [SPORT]	das Führungstor  pl. : die Führungstore   [Football]
les actions qui donnent droit aux dividendes  f.  pl. [FIN.]	gewinnberechtigte Aktien
l'homme qui se donne de grands airs  m.  h muet	der Wichtigmacher  pl. : die Wichtigmacher [fam.] [péj.] (Autriche)
les coups et blessures ayant entrainé (aussi : entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [DR.]  pl.	Körperverletzung mit Todesfolge
les coups et blessures ayant entrainé (aussi : entraîné) la mort sans intention de la donner  m. [DR.]  pl.	tödliche Körperverletzung

Locutions / Expressions

je te le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass du es nicht errätst)
je vous le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie es nicht erraten)
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
donner à réfléchir	nachdenklich stimmen
donner à réfléchir	zu denken geben
donner l'estocade   aussi  [fig.]	den Todesstoß versetzen
donner une correction à qn.	jmdm. eine Tracht Prügel verpassen
donner carrière à qc.	etw.^dat. freien Lauf lassen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. auf etwa zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
donner une tape à qn.	jmdm. einen Klaps geben
donner tort à qn.	jmdm. Unrecht geben
se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^acc. als Retter/Opfer/... gebärden
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen

Exemples

Il tonne.	Es donnert.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
J'étais comme frappé par la foudre.	Ich war wie von Donner gerührt.
Il veut donner publiquement sa démission.	Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
Je peux en donner de nombreux exemples.	Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben.
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.
Pourriez-vous me donner un coup de main ?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
Pouvez-vous donner un exemple ?	Können Sie ein Beispiel nennen?
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
Ils déconseillent de donner suite au recours en grâce de l'ancien terroriste de la RAF. [DR.]	Sie warnen davor, dem Gnadengesuch des Ex-RAF-Terroristen stattzugeben.
Donne-moi encore une chance !	Gib mir noch eine Chance!
Donne-moi ton zéro-six. [fam.]	Gib mir mal deine Handynummer.

Adjectifs / Adverbes

qui donne sur la rue	gassenseitig  adj. (Autriche)
étant donné [MATH.]	gegeben ist

Définitions

donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne

Hitzefrei geben   [Ecole]

Mots similaires

adonner, donné, donnée, donneur, sonner, tonner

Dinner, Döner, donnern, Donnern

Termes similaires à la recherche

Donnern