versetzen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

replanter qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |
muter qn.	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |
mélanger qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. versetzen  | versetzte, versetzt |
décocher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   aussi  [fam.]
déplanter qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - i. S. v.: umpflanzen
déposer qc. au mont-de-piété	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - i. S. v.: verpfänden
mettre qc. en gage	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - i. S. v.: verpfänden
décaler qc.	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - räumlich
changer qn. d'affectation	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - dienstlich
changer qn. de place	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - räumlich
mettre qn. (ou : qc.) dans qc.   - dans un certain état, une certaine situation	jmdn./etw. in etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |
se projeter dans qc.	sich^acc. in etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - Zukunft
déplacer qn.   - au sens de : muter qn.	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - Beamter
lancer qc. à qn.   - gifle	jmdm. etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - Ohrfeige

Adjectifs / Adverbes

différé, différée  adj.

zeitlich versetzt

Substantifs

l'eau gazéifiée  f.

Wasser mit Kohlensäure versetzt

Locutions / Expressions

donner l'estocade   aussi  [fig.]	den Todesstoß versetzen
faire vibrer qc.	etw.^acc. in Schwingungen versetzen
enthousiasmer qn.	jmdn. in Begeisterung versetzen
indigner qn.	jmdn. in Empörung versetzen
endormir qn.	jmdn. in den Schlaf versetzen
glycériner qc.	etw.^acc. mit Glyzerin versetzen
endeuiller qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. in Trauer versetzen
mettre qn. en joie	jmdn. in Freude versetzen
endormir qn.   - hypnose	jmdn. in Hypnose versetzen
soulever des montagnes [fig.]	Berge versetzen [fig.]
donner des coups de couteau à qn. [p.ext.]	jmdm. Messerstiche versetzen
ficher qn. en rogne [fam.]	jmdn. in eine Stinklaune versetzen [fam.]
porter l'estocade à qn. [fig.]	jmdm. den Todesstoß versetzen [fig.]
pousser qn. à bout	jmdn. in Rage versetzen [fam.]

Exemples

Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
L'épidémie jeta l'alarme dans la ville.	Die Epidemie versetzte die kleine Stadt in Schrecken.
Elle s'alarme d'un rien.	Die geringste Kleinigkeit versetzt sie in Angst und Schrecken.
Il a mis sa montre en or en gage.	Er hat seine Golduhr versetzt.
On le mit à la retraite.	Er wurde in den Ruhestand versetzt.
J'étais muté à Rome.	Ich wurde nach Rom versetzt.

Mots similaires

ersetzen, Ersetzen, verätzen, verletzen, vernetzen, Vernetzen, verpetzen, vorsetzen, zersetzen

Termes similaires à la recherche

entgegenschleudern, verpfänden, umsetzen, zuwerfen, umpflanzen, verpflanzen