ficher - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

ficher qc.   - au sens de : enfoncer en frappant	etw.^acc. einrammen  | rammte ein, eingerammt |
ficher qc.   - au sens de : enfoncer	etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
ficher qc.   - enregistrer sur un fichier	etw.^acc. karteimäßig erfassen  | erfasste, erfasst |
ficher qn. (ou : qc.)   - au sens de : enregistrer sur un fichier	jmdn./etw. registrieren  | registrierte, registriert |
ficher qc.   - au sens de : enfoncer en frappant	etw.^acc. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - z. B.: Nagel
ficher qc. [fam.]   - au sens de : faire	etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [fam.]   - au sens de : faire	etw.^acc. treiben  | trieb, getrieben |
ficher qc. [fam.]   - au sens de : faire	etw.^acc. tun  | tat, getan |
ficher qc. à qn. [fam.]	jmdm. etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - Schuss, Rüffel
se ficher de qn. [fam.]   - au sens de : se moquer	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
se ficher de qn. [fam.]   - au sens de : se moquer	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [fam.]
se ficher de qn. [fam.]   - au sens de : se moquer	jmdn. veralbern  | veralberte, veralbert |
se ficher de qn. (ou : qc.) [fam.]   - au sens de : ne pas faire attention	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
se ficher de qn. (ou : qc.) [fam.]   - au sens de : se moquer	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen

Substantifs

le fiché S | la fichée S (France)

der Gefährder | die Gefährderin  pl. : die Gefährder, die Gefährderinnen

Locutions / Expressions

s'en ficher [fam.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.] [fig.]
s'en ficher [fam.]	sich^dat. nichts draus machen [fam.]
s'en ficher [fam.]	drauf husten   - salopp für: gering schätzen
s'en ficher [fam.]	sich^acc. einen Dreck drum kümmern [pop.]
ficher le camp [fam.]	die Fliege machen [fam.]
ficher le camp [fam.]	die Mücke machen [fam.]
ficher le camp [fam.]	eine Mücke machen [fam.]
ficher le camp [fam.]	sich^acc. fortscheren  | scherte fort, fortgeschert | [fam.]
ficher le camp [fam.]	(die) Flocke machen [fam.]
ficher qn. dedans [fam.]	jmdn. reinreiten  | ritt rein, reingeritten | [fam.]
ficher qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn./etw. rauswerfen  | warf raus, rausgeworfen | [fam.]
ficher qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [fam.]
ficher qn. à la porte [fig.] [fam.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
ficher qn. par terre [fam.]	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |

Exemples

Il se fiche de tout.	Er schert sich um nichts.
Fiche le camp d'ici !	Scher dich fort!
Je me fiche pas mal de lui.	Er kann mir gestohlen bleiben.

Mots similaires

aicher, bicher, fâcher, fiche, fichier, friche, licher, nicher

Eicher, Fichte, Ficker, Fischer, Fächer, sicher, Sicher

Termes similaires à la recherche

fabriquer, trafiquer