pfeifen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

pfeifen
die Pfeife (Substantif)

Verbes

siffler	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
siffler qc.	etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'en moquer comme de l'an quarante [fam.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
s'en soucier comme de l'an quarante [fam.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
s'en ficher [fam.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.] [fig.]
s'en ficher comme de l'an quarante [fam.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.] [fig.]
s'en taper de qn. (ou : qc.) [fam.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'asseoir (aussi : s'assoir) sur qc. [fam.] [fig.]   - au sens de : se foutre de qc.	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.] [fig.]
se ficher de qn. (ou : qc.) [fam.]   - au sens de : ne pas faire attention	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
glapir [ZOOL.]   - au sens de : crier	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
s'en foutre comme de l'an quarante [pop.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.] [fig.]
pisser sur qc. [fig.] [vulg.]	auf etw.^acc. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fig.] [fam.]
se foutre de qn. (ou : qc.) [pop.]   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]
s'en battre l'œil [fig.] [fam.]	drauf pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [fam.]

Substantifs

le sifflement	das Pfeifen  pas de plur.
le sifflotement	das Pfeifen  pas de plur.
l'amorçage  m. (non désiré) [TÉLÉCOMM.]	das Pfeifen  pas de plur.
le sifflement (en télécommunication) [TÉLÉCOMM.]	das Pfeifen  pas de plur.
la pipe	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   - Tabakpfeife
le sifflet	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   - Trillerpfeife
la bouffarde [p.ext.] [fam.]	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   - Tabakpfeife
le pipeau [MUS.]	die Pfeife  pl. : die Pfeifen
la rudenture [ARCHIT.]	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   particulièrement    [römische Antike]
le tuyau [MUS.]   - d'un orgue	die Pfeife  pl. : die Pfeifen   - Orgelpfeife

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pipier, pipière  adj.

Pfeifen...

Locutions / Expressions

se moquer de qn. (ou : qc.)   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen [fam.] [fig.]
se contrefoutre de qn. (ou : qc.) [pop.]	auf jmdn./etw. pfeifen [fam.]
C'est un secret de Polichinelle.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
être réduit(e) à la dernière extrémité [fig.]	aus dem letzten Loch pfeifen [fam.] [fig.]
être au bout du rouleau [fig.]	auf (ou : aus) dem letzten Loch pfeifen [fig.]   - i. S. v.: in einer schlechten Verfassung sein
fumer la pipe	Pfeife rauchen
faire les quatre volontés de qn.	nach jmds. Pfeife tanzen [fig.]
se laisser mener par le bout du nez [fam.] [fig.]	nach jmds. Pfeife tanzen [fig.]
être à la botte de qn. [fig.]	nach jmds. Pfeife tanzen [fig.] [fam.]

Exemples

Je m'en moque !	Ich pfeife drauf!
Le public hua.	Das Publikum pfiff.
Le public siffla.	Das Publikum pfiff.
Je m'en tape !	Ich pfeif' drauf!
Je lui ai dit zut. [fam.]	Ich habe ihm (ou : ihr) was gepfiffen. [fam.]
Non mais je rêve ! [fig.] [fam.]	Ich glaub, mein Schwein pfeift! [fig.] [fam.]
Je m'en cogne ! [arg.]	Darauf pfeif ich! [fam.]
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Il faisait absolument tout ce qu'elle voulait.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Il lui obéissait au doigt et à l'œil.	Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife.
Il tirait une bouffée sur sa pipe.	Er zog an der Pfeife.
La fumée du narguilé est plus nocive que celle des cigarettes.	Der Rauch der Wasserpfeife ist viel schädlicher als Zigaretten.

Mots similaires

Pfeife, pfeifend, Pfeifer

Termes similaires à la recherche

Pfiff, Zwitschern, Gezischel, Surren, Pfeifton, Vorzündung, Gezische, auslachen, Gezisch