moquer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

s'en moquer	jmdm. egal sein  | war, gewesen |
se moquer de qn.	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
se moquer de qn.	jmdn. bespötteln  | bespöttelte, bespöttelt |
se moquer de qn.	jmdn. bewitzeln  | bewitzelte, bewitzelt |
se moquer de qn.	jmdn. verhöhnen  | verhöhnte, verhöhnt |
se moquer de qn.	jmdn. verlachen  | verlachte, verlacht |
se moquer de qn.	jmdn. verulken  | verulkte, verulkt |
se moquer de qn. (ou : qc.)	sich^acc. über jmdn./etw. mokieren
se moquer de qn. (ou : qc.)	über jmdn./etw. spotten  | spottete, gespottet |
se moquer de qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verspotten  | verspottete, verspottet |
se moquer de qn. (ou : qc.)	sich^acc. über jmdn./etw. lustig machen
se moquer de qn.   - au sens de : tromper qn.	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
se moquer de qn. (ou : qc.)   - au sens de : ne pas tenir compte de	jmdn./etw. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
se moquer de qn. (ou : qc.)   - indifférence, mépris	auf jmdn./etw. pfeifen [fam.] [fig.]

Locutions / Expressions

se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. piepegal sein  | war, gewesen | [fam.]
se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. schnurzegal sein  | war, gewesen | [fam.]
se moquer du tiers comme du quart [fam.]	jmdm. wurst (aussi : wurscht) sein  | war, gewesen | [fam.]
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
C'est la pelle qui se moque du fourgon. [fig.]	Ein Esel nennt den anderen Langohr. [fig.]
C'est la pelle qui se moque du fourgon. [fig.]	Ein Esel schimpft den anderen Langohr. [fig.]

Exemples

On se moque de ce que les autres pensent.	Es ist einem egal, was die anderen denken.
Ils se moquèrent de lui lorsqu'il parla de sa rencontre avec l'archange Gabriel. [sout.]	Sie verlachten ihn, als er von seiner Begegnung mit dem Erzengel Gabriel berichtete.
On s'est moqué de nous.	Man hat sich über uns lustig gemacht.

Mots similaires

loquer, maquer, moque, moqueur, mouler, poquer, roquer, toquer

Termes similaires à la recherche

railler, persifler, persiffler