als - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la maladie de Charcot [MÉD.]   - sclérose latérale amyotrophique	ALS  pas d'article   (abrév. de : amyotrophe Lateralsklerose)
les soldats fusillés pour l'exemple  m.  pl. [MILIT.]	als abschreckendes Beispiel erschossene Soldaten
la note de battement audible inutile [TECHN.]	akustischer Differenzton als Störton
la monnaie étrangère en tant que devises [FIN.]	Fremdwährung als Sorte
le produit pilote [COMM.]	Produkt als Marktführer
la position de surveillante [TECHN.]	Stellung als Aufsichtsbeamter
la position d'opératrice de réseau [TECHN.]	Stellung als Fernsprechvermittlerin
la position d'opératrice principale [TECHN.]	Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin
la position d'opératrice complémentaire [TECHN.]	Stellung als Hilfs-Fernsprechvermittlerin
la position de correctrice [TECHN.]	Stellung als Korrektor
la position d'opératrice banalisée [TECHN.]	Stellung als Standardvermittler
la position d'opérateur de gestion [TECHN.]	Stellung als Verwaltungsbediensteter
la synchronisation en moteur [TECHN.]	Synchronisieren als Motor
le nombre de positions de surveillance [TECHN.]	Anzahl der Posten als Aufsichtsbeamter

Adjectifs / Adverbes

en tant que tel	als solcher
dans la mesure où  +ind.	insoweit als
rien moins que  +adj.	alles andere als  +adj.
rien de moins que	nicht weniger als
rien de moins que	nichts Geringeres als
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
ailleurs que  + indication de lieu   - dans un autre endroit	woanders als  + indication de lieu
moins ... que	weniger ... als   - Vergleich
supérieur(e) à [MATH.]	größer als
plus petit(e) que [MATH.]	kleiner als
parfois  adv.	als (Mitteldt.)   - i. S. v.: manchmal
en premier	als Erster | Erste | Erstes   - attributiv
en dernier	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
en réponse	als Antwort

Prépositions / Pronoms / Déterminants

comme  conj.   - en tant que	als   - z. B.: als Lehrer
comme  conj.   - temporel - comme je partais	als   - zeitlich - als ich aufbrach
lorsque  conj.   - suivi d'une action unique dans le passé	als   - zeitlich
alors que  conj.  +ind.   - temporel	als   - zeitlich
comme si  conj.	als ob
sous les traits de qn.	als jmd.
à titre de qn. (ou : qc.)	als jmd./etw.
en qualité de	als  conj.   - als Deutscher
en guise de   - au sens de : à la place de	als  conj.   - i. S. v.: als Ersatz für
en guise de   - au sens de : en manière de, comme	als  conj.   - leitet einen Zweck ein, der nicht unbedingt zufriedenstellend erfüllt wird
que  conj.   - dans une comparaison avec "plus" ou "moins"	als   - wie in „größer als“
quand  conj.   - suivi d'une action unique dans le passé	als   - zeitlich
en tant que qc.   - indication de rôle ou de métier / en tant qu'acteur	als etw. +subst.  conj.   - Angabe einer Rolle oder eines Berufs / als Schauspieler
en entrée/plat principal/dessert/... [CUIS.]	als Vorspeise/Hauptspeise/Nachtisch/...  conj.

Abréviations / Symboles

l'allocation de logement social  f. [abrév. : ALS] [ADMIN.] [FIN.]

die Sozialwohnungsbeihilfe  pl. : die Sozialwohnungsbeihilfen

Locutions / Expressions

moins âgé(e) que ...	jünger als ...
à ce titre   - au sens de : en tant que tel	als solcher
à titre d'exemple	als Beispiel
à titre de prêt	als Darlehen
à titre d'essai	als (ou : zur) Probe
à titre de consolation	als (ou : zum) Trost
en guise de récompense	als (ou : zur) Belohnung
pour faire joli	als (ou : zur) Verzierung
en guise d'encouragement	als (ou : zur) Ermutigung
en bloc de quatre	im (ou : als) Viererblock
en signe de protestation	aus (ou : als) Protest
en guise de protestation	aus (ou : als) Protest
se donner des allures de sauveur/victime/...	sich^acc. als Retter/Opfer/... gebärden
en guise de consolation	als Trostpflaster [fig.] [hum.]

Verbes

se révéler  +adj.	sich^acc. als  +adj. erweisen  | erwies, erwiesen |
être réputé(e)  +adj.	als  +adj. gelten  | galt, gegolten |
servir de ...	als ... dienen  | diente, gedient |
s'affirmer comme qc.	als etw.^nom. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
s'improviser qc.	als etw.^nom. aushelfen  | half aus, ausgeholfen |
faire office de qc.	als etw.^nom. dienen  | diente, gedient |
s'improviser qc.	als etw.^nom. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
faire office de qc.	als etw.^nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
employer comme qc.	als etw.^acc. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
passer pour qn.	als jemand gelten  | galt, gegolten |
faire fonction de qn. (ou : qc.)	als jmd./etw. fungieren  | fungierte, fungiert |
faire figure de qn. (ou : qc.)	als jmd./etw. gelten  | galt, gegolten |
se révéler  +adj.	sich^acc. als  +adj. entpuppen  | entpuppte, entpuppt |
s'avérer  +adj.	sich^acc. als  +adj. erweisen  | erwies, erwiesen |

Exemples

comme si de rien n'était	als wäre nichts gewesen
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.
En entendant ce reproche, il est sorti de ses gonds.	Als er diesen Vorwurf hörte, geriet er in Zorn.
À ma vue il s'est tu.	Als er mich erblickte, verstummte er.
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
Quand je suis entré(e) , il a posé son livre et est venu à ma rencontre.	Als ich eintrat, legte er sein Buch beiseite und kam mir entgegen.
En tant que journaliste, j'ai voulu aller au fond des choses.	Als Journalist wollte ich den Dingen auf den Grund gehen.
Quand on en fut au dessert, ...	Als man beim Nachtisch war, ...
En guise de conclusion, il cita une maxime de La Rochefoucauld.	Als Schluss zitierte er eine Maxime von La Rochefoucauld.
En qualité de tuteur, j'ai charge d'âme.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
En tant que tuteur, je suis investi de l'autorité parentale.	Als Vormund habe ich die Sorgepflicht.
Quand nous sommes arrivés , le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.

Mots similaires

Alse, also, Also, Hals

Termes similaires à la recherche

wenn, Charcot-Krankheit