étrangère - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'étranger m. | l'étrangère f.	der Ausländer | die Ausländerin  pl. : die Ausländer, die Ausländerinnen
l'étranger m. | l'étrangère f.	der Fremde | die Fremde  pl. : die Fremden
la domination étrangère	die Fremdherrschaft  pl. : die Fremdherrschaften
la protéine étrangère	das Fremdeiweiß  pl. : die Fremdeiweiße
la substance étrangère	der Fremdstoff  pl. : die Fremdstoffe
la compagnie étrangère [ASSUR.]	die Auslandsgesellschaft  pl. : die Auslandsgesellschaften
la langue étrangère [LING.]	die Fremdsprache  pl. : die Fremdsprachen
la légion étrangère [MILIT.]	die Fremdenlegion  pl. : die Fremdenlegionen
la politique étrangère [POLIT.]	die Außenpolitik  pas de plur.
la Politique étrangère et de sécurité commune [abrév. : PESC] [POLIT.]	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik [abrév. : GASP]   [UE]
la monnaie étrangère [FIN.]	die Fremdwährung  pl. : die Fremdwährungen   - ausländische Währung
la participation étrangère [ÉCON.]	der Auslandsanteil  pl. : die Auslandsanteile   - Auslandsgeschäfte
la demande étrangère   rare [ÉCON.]	die Auslandsnachfrage  pl. : die Auslandsnachfragen
les commandes étrangères  f. [COMM.]  pl.	die Auslandsorder  pl. : die Auslandsordern/die Auslandsorders

Adjectifs / Adverbes

étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger ou qui n'est pas familier	fremd
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	ausländisch
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	Auslands...
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	fremdstämmig
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	landfremd
étranger, étrangère  adj.   - qui n'est pas du lieu	ortsfremd
étranger, étrangère  adj.   - qui parle une autre langue	anderssprachig
étranger, étrangère  adj.   - désintéressé, non concerné	unbeteiligt   - desinteressiert
de langue étrangère	fremdsprachig  adj.
de langue étrangère	fremdsprachlich  adj.
de (la) politique étrangère [POLIT.]	außenpolitisch
concernant la politique étrangère [POLIT.]	außenpolitisch
étranger(-ère) à l'assurance	versicherungsfremd  adj.
étranger(-ère) à l'entreprise	betriebsfremd  adj.

Verbes

être étranger(-ère) à qc.

an etw.^dat. unbeteiligt sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

demeurer étranger(-ère) à qc.	bei (ou : an) etw.^dat. unbeteiligt bleiben
être étranger(-ère) à la nature de qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. wesensfremd sein

Exemples

Il parle avec un accent étranger.	Er spricht mit ausländischem Akzent.
Ici on est très poli à l'égard des étrangers.	Hier ist man sehr höflich zu Fremden.
voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères	der Außenminister auf Afrikareise