étranger - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'étranger m. | l'étrangère f.	der Ausländer | die Ausländerin  pl. : die Ausländer, die Ausländerinnen
l'étranger m. | l'étrangère f.	der Fremde | die Fremde  pl. : die Fremden
l'étranger  m.   - pays	das Ausland  pas de plur.
l'étranger  m.   - personne	der Fremdling  pl. : die Fremdlinge
le bruit étranger	das Nebengeräusch  pl. : die Nebengeräusche
le caractère étranger	die Fremdheit  pas de plur.
le corps étranger	der Fremdkörper  pl. : die Fremdkörper
le département étranger	die Auslandsabteilung  pl. : die Auslandsabteilungen
l'acheteur étranger  m.	der Auslandseinkäufer
l'acheteur étranger  m.	der Auslandskäufer  pl. : die Auslandskäufer
l'étudiant étranger m. | l'étudiante étrangère f.	der Austauschstudent | die Austauschstudentin  pl. : die Austauschstudenten, die Austauschstudentinnen
le mot étranger	das Fremdwort  pl. : die Fremdwörter
le rédacteur étranger	der Außenlektor  pl. : die Außenlektoren
le travailleur étranger	der Fremdarbeiter  pl. : die Fremdarbeiter

Adjectifs / Adverbes

à l'étranger	ins (ou : im) Ausland
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger ou qui n'est pas familier	fremd
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	ausländisch
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	Auslands...
à l'étranger	in die (ou : der) Fremde
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	fremdstämmig
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger	landfremd
étranger, étrangère  adj.   - qui n'est pas du lieu	ortsfremd
étranger, étrangère  adj.   - qui parle une autre langue	anderssprachig
étranger, étrangère  adj.   - désintéressé, non concerné	unbeteiligt   - desinteressiert
étranger(-ère) à l'assurance	versicherungsfremd  adj.
étranger(-ère) à l'entreprise	betriebsfremd  adj.
totalement étranger	wildfremd  adj.
de langue étrangère	fremdsprachig  adj.
de langue étrangère	fremdsprachlich  adj.
de (la) politique étrangère [POLIT.]	außenpolitisch

Verbes

être étranger(-ère) à qc.	an etw.^dat. unbeteiligt sein  | war, gewesen |
partir pour l'étranger	ausreisen  | reiste aus, ausgereist |

Locutions / Expressions

expulser qn. à l'étranger	jmdn. ins Ausland abschieben
demeurer étranger(-ère) à qc.	bei (ou : an) etw.^dat. unbeteiligt bleiben
aller s'établir à l'étranger	ins Ausland übersiedeln
être étranger(-ère) à la nature de qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. wesensfremd sein

Exemples

Il a transféré sa fortune à l'étranger.	Er hat sein Vermögen ins Ausland gebracht.
Il parle avec un accent étranger.	Er spricht mit ausländischem Akzent.
Ici on est très poli à l'égard des étrangers.	Hier ist man sehr höflich zu Fremden.
Ils ont une opinion négative concernant les travailleurs étrangers.	Sie sind ausländischen Arbeitnehmern gegenüber negativ eingestellt.
voyage en Afrique du ministre des Affaires étrangères	der Außenminister auf Afrikareise

Mots similaires

déranger, étrange, étrangler