fremd - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fremd
fremden (verbe)

Adjectifs / Adverbes

inconnu, inconnue  adj.	fremd
étranger, étrangère  adj.   - de l'étranger ou qui n'est pas familier	fremd
étrange  m./f.  adj.	fremd   - i. S. v.: seltsam
bien d'autrui	fremdes (Hab und) Gut

Verbes

avoir peur des inconnus   - bébé	fremden  | fremdete, gefremdet | (Suisse)   - Kleinkind
ne pas se sentir à l'aise avec qn. (ou : qc.)   - dans un domaine non familier, avec des personnes	mit jmdm./etw. fremden  | fremdete, gefremdet | (Suisse)   - fremde Umgebung
braconner sur les terres d'autrui   aussi  [fig.]	in fremdem Revier wildern  | wilderte, gewildert |
se parer des plumes du paon [fig.]	sich^acc. mit fremden Federn schmücken  | schmückte, geschmückt |
voler   - au sens de : s'emparer frauduleusement	sich^acc. an fremdem Eigentum vergehen  | verging, vergangen | [sout.]

Substantifs

l'élément conducteur étranger  m. [ÉLECTR.]	fremdes leitfähiges Teil
le respect du bien d'autrui	Achtung vor fremdem Eigentum
la déprédation [DR.]	Beschädigung fremden Eigentums
l'assurance pour compte d'autrui  f. [ASSUR.] [DR.]	Versicherung für fremde Rechnung
le droit de superficie [DR.]	das Recht auf fremden Grund zu bauen und zu pflanzen

Exemples

Je ne suis pas d'ici.	Ich bin hier fremd.
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
Ici on est très poli à l'égard des étrangers.	Hier ist man sehr höflich zu Fremden.
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!

Locutions / Expressions

pour le compte d'autrui	auf fremde Rechnung
empiéter sur (ou : dans) les platebandes (aussi : plates-bandes) de qn. [fig.] [fam.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
marcher dans les plates-bandes de qn. [fig.] [fam.]	in fremden Gewässern fischen [fig.]
chasser sur les terres de qn.   aussi  [fig.]	in fremden Revier wildern [fig.]   rare
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]

Mots similaires

Fremde, Freud

Termes similaires à la recherche

anderssprachig, fremdartig, ausländisch, Auslands, fremdstämmig, ortsfremd, wundersam, landfremd