conducteur - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le conducteur | la conductrice	der Fahrer | die Fahrerin  pl. : die Fahrer, die Fahrerinnen
le conducteur | la conductrice	der Lenker | die Lenkerin  pl. : die Lenker, die Lenkerinnen   - i. S. v.: Fahrer
le (milieu) conducteur [PHYS.]	leitendes Medium
le conducteur (isolé) [ÉLECTR.]	die Ader  pl. : die Adern
le conducteur	der Ablaufplan  pl. : die Ablaufpläne   [Radio et TV]
le conducteur	der Sendeplan  pl. : die Sendepläne   [Radio et TV]
le conducteur [ÉLECTR.]	leitendes Medium
le conducteur [ÉLECTR.]	der Stromabnehmer  pl. : die Stromabnehmer
le conducteur [ÉLECTR.] [PHYS.]	stromführendes Teil
le conducteur [PHYS.]	der Leiter  pl. : die Leiter
le conducteur [TECHN.]	die Leitung  pl.
le conducteur N [TECHN.]	der N-Leiter  pl. : die N-Leiter
le conducteur | la conductrice [ASSUR.]   - contexte : location de voiture	der Selbstfahrer | die Selbstfahrerin  pl. : die Selbstfahrer, die Selbstfahrerinnen
le conducteur | la conductrice	der Fahrzeugführer | die Fahrzeugführerin  pl. : die Fahrzeugführer, die Fahrzeugführerinnen (Suisse, Autriche)

Adjectifs / Adverbes

conducteur, conductrice  adj. [PHYS.]	leitend
conducteur, conductrice  adj. [PHYS.]	leitfähig
conducteur, conductrice  adj. [PHYS.]	stromführend
semi-conducteur, semi-conductrice  adj.	halbleitend
semi-conducteur, semi-conductrice  adj.	Halbleiter...
conducteur(-trice) de gaz	Gas führend
conducteur(-trice) de chaleur	wärmeleitend
conducteur(-trice) de son	Schall fortpflanzend
conducteur(-trice) de son	Schall leitend
protégé(e) contre la rupture de conducteurs [TECHN.]	drahtbruchsicher

Locutions / Expressions

conducteur d'Opel Manta [fam.]   - intervient dans les blagues allemandes comme la blonde dans les blagues françaises

der Manta-Fahrer

Exemples

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Il reconnaît le conducteur responsable de l'accident.	Er erkennt den Unfallfahrer.
Peu de conducteurs, sans doute, savent ce que signifient ces abréviations.	Wohl nur wenige Wagenlenker wissen, was diese Abkürzungen bedeuten.

Termes similaires à la recherche

passante, conductrice