le - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	anscheinend
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offenbar
parait-il   aussi : paraît-il  adv.	offensichtlich
dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
dans le Grand Nord	im hohen Norden
manceau, mancelle  adj. [GÉOG.]   - du Mans	aus Le Mans
ponot, ponote  adj. [GÉOG.]   - du Puy-en-Velay [GÉOG.]	aus Le Puy-en-Velay
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	schleunigst
sur-le-champ  adv.	sofort
sur-le-champ  adv.	sogleich
sur-le-champ  adv.	stante pede   latin
sur-le-champ  adv.	unverzüglich

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le  pron.	ihn
le, la  art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammaire]   - bestimmter Begleiter
il  pron.   - personnel	er
le vôtre, la vôtre  pron.	Ihrer | Ihre | Ihres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	eurer | eure | eures   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	euerer | euere | eueres   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
à lui  pron.	ihm   - betont
de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“

Substantifs

le lé	die Bahn  pl. : die Bahnen   - Plakat, Rolle
le lé	die Breite  pl. : die Breiten   - eines Stoffes
le lé   - papier peint	die Tapetenbahn  pl. : die Tapetenbahnen
le lé   - tissu	die Stoffbahn  pl. : die Stoffbahnen
le havre  h aspiré	der Hafen  pl. : die Häfen
le havre  h aspiré	kleiner Hafen
le havre  h aspiré	der Zufluchtsort  pl. : die Zufluchtsorte
Le Caire  m. [GÉOG.]	Kairo  n.
le cap [AVIAT.] [NAVIG.]	der Kurs  pl. : die Kurse
le cap [GÉOG.]	das Kap  pl. : die Kaps
le cap [GÉOG.]	die Landspitze  pl. : die Landspitzen
Le Cap  m. [GÉOG.]	Kapstadt  n.
Le Havre [GÉOG.]	Le Havre  n.
Le Helder [GÉOG.]	Den Helder  n.

Verbes

garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
garder le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	den Kurs beibehalten  | behielt bei, beibehalten |   aussi  [fig.]
maintenir le cap   aussi  [fig.]	(den) Kurs halten  | hielt, gehalten |   aussi  [fig.]
dépasser le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
franchir le cap de ...   - + quantité	die Grenze von ... überschreiten
ne pas le céder à qn. (ou : qc.)   rare	es mit jmdm./etw.^dat. aufnehmen können  | konnte, gekonnt |
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	angeben  | gab an, angegeben | [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	den Mund (zu) voll nehmen [fig.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fam.] [péj.]
faire le flambard (aussi : flambart) [fam.] [péj.]   vieilli	sich^acc. wichtigtun  | tat wichtig, wichtiggetan | [fam.] [péj.]
ne pas avoir le temps	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
ne pas laisser le moindre doute	unmissverständlich sein  | war, gewesen |
ne pas avoir le moral	betrübt sein  | war, gewesen | [fam.]

Locutions / Expressions

Le Trouvère [MUS.]	Der Troubadour   - Name einer Oper
Le Roi lion	Der König der Löwen
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
Le Petit Chaperon Rouge [LITTÉR.]	Rotkäppchen   [Contes]
Le Petit Poucet [LITTÉR.]	Der kleine Däumling   [Contes]
Le Rouge et le Noir [LITTÉR.]	Rot und Schwarz   - Roman von Stendhal
Le Roi des Aulnes [LITTÉR.]	Der Erlkönig   - Gedicht von Goethe
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Le désert des Tartares [LITTÉR.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
Le Vaisseau fantôme [MUS.]	Der Fliegende Holländer   - Oper in 3 Akten von Richard Wagner
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs beibehalten   aussi  [fig.]
tenir le cap [AVIAT.] [NAVIG.]   aussi  [fig.]	den (ou : seinen) Kurs halten   aussi  [fig.]
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
cela va faire du bruit dans le Landerneau  +adj.	das wird Aufsehen in der  +adj. Szene erregen

Exemples

Je le vois.	Ich sehe ihn.
Ils le respectaient.	Sie zollten ihm Achtung.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
À qui le dis-tu ?	Wem sagst du das?
N'allez pas le raconter !	Erzählen Sie es nicht weiter!
N'as-tu pas entendu le réveil ?	Hast du den Wecker nicht gehört?
ne le répétez pas !	nicht weitersagen!
Ne me corrige pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne me reprends pas tout le temps !	Verbessere mich nicht ständig!
Ne pouvez-vous pas différer le rendez-vous ?	Können Sie den Termin nicht verlegen?
Ne bloquez pas le passage, s'il vous plait !	Bitte den Weg nicht versperren!
Ne vole pas le bien d'autrui !	Vergeh dich nicht an fremdem Eigentum!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!

Termes similaires à la recherche

la