penser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

penser	denken  | dachte, gedacht |
penser qc.	etw.^acc. meinen  | meinte, gemeint |
penser	glauben  | glaubte, geglaubt |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
penser que  +ind.	der Meinung sein, dass  | war, gewesen |
penser que  +ind.	dafürhalten (aussi : dafür halten), dass  | hielt dafür, dafürgehalten / hielt, gehalten |
penser que  +ind.	meinen, dass  | meinte, gemeint |
penser à qc.	über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
penser à qn. (ou : qc.)	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn.	etw.^acc. von jmdm. denken  | dachte, gedacht |
penser qc. de qn. (ou : qc.)	etw.^acc. von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
penser faire qc.	etw.^acc. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
penser faire qc.	gedenken, etw.^acc. zu tun  | gedachte, gedacht |
penser à faire qc.	daran denken, etw.^acc. zu tun  | dachte, gedacht |

Substantifs

le penser [poét.]   vieux	das Denken  pas de plur.
le penser [poét.]   vieux	der Gedanke  pl. : die Gedanken
la façon de penser	die Denkweise  pl. : die Denkweisen
la faculté de penser	die Denkfähigkeit  pl.
l'interdiction de penser  f.	das Denkverbot  pl. : die Denkverbote
le maître à penser	geistiges Vorbild
le maître à penser	der Vordenker  pl. : die Vordenker
la manière de penser	die Denkweise  pl. : die Denkweisen
la manière de penser	die Gesinnung  pl. : die Gesinnungen
la manière de penser égocentrique	egozentrische Denkweise

Locutions / Expressions

pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
pendant que j'y pense	da fällt mir gerade ein
penser beaucoup de bien de qn. (ou : qc.)	große Stücke auf jmdn./etw. halten [fig.] [fam.]
il fallait y penser   - surprise, étonnement	darauf musste man (erstmal) kommen
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [fam.]	nur an sich^acc. denken
ne penser qu'à sa pomme [fig.] [fam.]	nur auf seinen (eigenen) Vorteil bedacht sein
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!

Adjectifs / Adverbes

bien pensé(e)	wohl überlegt   aussi : wohlüberlegt
bien pensé(e)	durchdacht

Exemples

Faites-m'y penser !	Erinnern Sie mich daran!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Faites-moi penser à poster la lettre.	Erinnert mich daran, den Brief einzuwerfen.
Je l'ai fait sans penser à mal.	Ich habe mir nichts Böses dabei gedacht.
Qu'est-ce qui est caractéristique d'une telle manière de penser ?	Was ist charakteristisch für eine solche Denkweise?
Qu'est-ce qui te fait penser que ... ?	Wie kommst du darauf, dass ...?
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.
les apparences laissent penser que ...	dem Anschein nach ...
les apparences laissent penser que ...	Es hat ganz den Anschein, dass ...
Il pense en entrepreneur.	Er denkt unternehmerisch.
Je pense bien !	Allerdings!
Je pense sortir.	Ich habe vor auszugehen.
Il pensait à part soi ...	Er dachte bei sich, ...

Mots similaires

panser, peiner, pense, pensée, penseur, peser, peseur, pester

Penner, Perser

Termes similaires à la recherche

pensée