Stelle - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (verbe)
stellen (verbe)

Substantifs

l'emplacement  m.	die Stelle  pl. : die Stellen
la position	die Stelle  pl. : die Stellen
la place	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  pl. : die Stellen
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	die Stelle  pl. : die Stellen
le lieu  - plur.: lieux	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Ort, Stätte
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  pl. : die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
le point   - endroit	die Stelle  pl. : die Stellen
l'emplacement de la marque de vérification  m. [TECHN.] [ADMIN.]	die Eichstempelstelle   [Mess- und Regeltechnik]
le poste de directeur	die Stelle eines Direktors
la bavochure	unsaubere Stelle
le point sensible   aussi  [fig.]	wunde Stelle
la mouillure   - au sens de : trace du liquide	feuchte Stelle
la rature	gestrichene Stelle   - Textstelle

Adjectifs / Adverbes

à la place de qc.	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
séance tenante	auf der Stelle
sur-le-champ  adv.	auf der Stelle
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en guise de	anstelle (aussi : an Stelle) von etw.^dat.  adv.
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur l'heure	auf der Stelle   - zeitlich
illico  adv. [fam.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
illico presto [fam.]	auf der Stelle
au point x [MATH.]	an der Stelle x
par endroits	an manchen Stellen
raide mort(e)	auf der Stelle tot
à sa place	an die richtige Stelle
à sa place	an der richtigen Stelle

Prépositions / Pronoms / Déterminants

au lieu de	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
à la place de qn.	anstelle (aussi : an Stelle)  +gén.  prép.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en guise de   - au sens de : à la place de	anstelle   aussi : an Stelle  +gén.  prép.   - i. S. v.: als Ersatz für

Verbes

poser qc.	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
se poser	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
s'opposer à qn. (ou : qc.)	sich^acc. gegen jmdn./etw. stellen
se confronter à (ou : avec) qc.	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. stellen
arrêter qn.	jmdn. stellen  | stellte, gestellt |   - Täter
se livrer	sich^acc. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich^acc. etw.^dat. stellen  | stellte, gestellt |
lancer qc.   - ultimatum	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |   - Ultimatum
faire passer qc. avant qc.	etw.^acc. über etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
manipuler qc. [TECHN.]	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc. à zéro [TECHN.]	etw.^acc. auf null stellen  | stellte, gestellt |

Définitions

la taupe [fig.] [fam.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Locutions / Expressions

succéder à qn.	jmds. Stelle einnehmen
piétiner sur place	auf der Stelle treten
être au rendez-vous [fig.]	zur Stelle sein
piétiner [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]
faire du surplace (aussi : sur-place) [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]
rendre son tablier [fig.]	seine Stelle aufgeben   - Arbeit
rendre son tablier [fig.]	seine Stelle kündigen   - Arbeit
en haut lieu	an höherer Stelle
en haut lieu	an maßgeblicher Stelle
à pied d'œuvre	an Ort und Stelle
fuir   - contenant	eine undichte Stelle haben
piétiner   - au sens de : avancer peu	kaum von der Stelle kommen
piétiner   - au sens de : faire du surplace	nicht von der Stelle kommen
piétiner   - au sens de : avancer peu	nur langsam von der Stelle kommen

Exemples

À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Le poste a malheurusement déjà été donné à quelqu'un d'autre.	Die Stelle ist leider schon vergeben.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.
Le poste est déjà pourvu.	Die Stelle ist schon vergeben.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Il ne bougea pas.	Er wich nicht von der Stelle.
Tout est en place ?	Ist alles an Ort und Stelle?
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
Selon les déclarations officielles, il n'y aurait pas eu de morts.	Von offizieller Stelle lautet, es habe keine Toten gegeben.
Elle n'a pas le profil pour le poste.	Sie entspricht nicht dem Anforderungsprofil für die Stelle.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.

Mots similaires

scellé, selle, seller, stalle, stèle, tielle

Stele, Stell, Stella, stellen, Stellen, Steller, Stellt, Stelze, Stille, Stulle, Teller, Tülle

Termes similaires à la recherche

sofort, Ort, Stätte, anstatt, Platz, Stellung, anstelle, Stellfläche