arrêter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

arrêter (qn. (ou : qc.))	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
arrêter qc.   - travail ; cigarette	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - i. S. v.: stoppen
s'arrêter	halten  | hielt, gehalten |   - i. S. v.: stoppen
s'arrêter   - au sens de : cesser	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
s'arrêter   - à vélo, en voiture	anhalten  | hielt an, angehalten |   - Fahrrad, Auto
arrêter qn. [DR.]	jmdn. festnehmen  | nahm fest, festgenommen |   [Droit pénal]
arrêter qn. [DR.]	jmdn. verhaften  | verhaftete, verhaftet |   [Droit pénal]
s'arrêter	Halt machen  | machte, gemacht |
s'arrêter	stehenbleiben   aussi : stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
s'arrêter	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
s'arrêter	zum Stehen kommen  | kam, gekommen |
s'arrêter à (ou : sur) qc.	bei etw.^dat. verweilen  | verweilte, verweilt |
arrêter qc.   - au sens de : interrompre - par ex. : ses études	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Locutions / Expressions

arrêter   - menu de démarrage de Microsoft Windows® [INFORM.]	beenden
Arrêtez [INFORM.]	Abbruch   - als Befehl
arrêter d'allaiter	abstillen  | stillte ab, abgestillt |
arrêter de saigner	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   - i. S. v.: aufhören zu bluten
arrêter les frais [fig.] [fam.]	(mit etw.^dat.) aufhören  | hörte auf, aufgehört |
arrêter les frais [fig.] [fam.]	die Reißleine ziehen [fig.]
arrêter le tir [SPORT]	den Schuss halten
arrêter de suivre qn. (ou : qc.)   - réseaux sociaux	jmdm./etw. entfolgen  | entfolgte, entfolgt | [sl.]   [Internet]   - soziale Medien
arrêter de suivre qn. (ou : qc.)   - réseaux sociaux	jmdn./etw. entfolgen  | entfolgte, entfolgt | [sl.]   [Internet]   - soziale Medien
parler sans s'arrêter	ohne Punkt und Komma reden [fig.] [fam.]
ça s'arrête là   - délimitation spatiale	bis hierher und nicht weiter
ça s'arrête là [fig.]	dabei bleibt's
ça s'arrête là [fig.]	das ist alles
ça s'arrête là [fig.]	das war's auch schon
être arrêté(e) [fig.]	festsitzen  | saß fest, festgesessen |   - bei der Arbeit
il est arrêté que ... [DR.]	es wird verfügt, dass ...

Substantifs

la défense de s'arrêter	das Halteverbot  pl. : die Halteverbote
la défense de s'arrêter	das Haltverbot  pl. : die Haltverbote

Exemples

Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement.	Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern.
Arrêtons les frais ! [fig.] [fam.]	Schluss damit!
Le chant s'arrêta.	Der Gesang verstummte.
Arrête tes simagrées !	Hab dich nicht so!
Arrête tes simagrées !	Hör auf mit dem Theater!
Arrête tes simagrées !	Stell dich nicht so an!
Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.	Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!
Arrête ton cirque ! [fig.]	Hör auf mit dem Theater! [fig.]
Arrête de faire le con ! [pop.]	Hör auf mit dem Scheiß! [pop.]
Deux jeunes cambrioleurs ont été arrêtés dans la nuit de vendredi à samedi.	Zwei junge Einbrecher wurden in der Nacht zum Samstag festgenommen.
Mets la radio ! Pourquoi l'as-tu arrêtée ?	Stell das Radio an! Warum hast Du es abgestellt?
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.

Mots similaires

arrêtier, arêtier