widersprechen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

raisonner	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
répliquer	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contester	widersprechen  | widersprach, widersprochen |
aller à rebours de qc.	etw.^dat. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
démentir qn.	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
se contredire	sich^dat. widersprechen
contredire qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrarier qn.   - au sens de : contredire	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
contrer qn.   - au sens de : riposter	jmdm. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
être incompatible avec qc.	einer Sache widersprechen  | widersprach, widersprochen |
être en contradiction avec qc.	einer Sache widersprechen  | widersprach, widersprochen | [fig.]
être en opposition avec qc.	einer Sache widersprechen  | widersprach, widersprochen | [fig.]

Locutions / Expressions

contredire les propos de qn.	jmds. Worten widersprechen
avoir une mentalité frondeuse	oft und gerne widersprechen

Exemples

Je dois malheureusement vous contredire.	Da muss ich Ihnen leider widersprechen.
Je dois m'inscrire en faux contre cela.	Dem muss ich widersprechen.
Les faits paraissent contredire vos affirmations.	Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Il ne ratait pas une occasion de me contredire.	Er verfehlte keine Gelegenheit, mir zu widersprechen.
Arrête de me répondre sans arrêt !	Hör auf, mir ständig zu widersprechen!
C'est contraire à mes principes.	Das widerspricht meinen Grundsätzen.
Et ne me contredis pas toujours !	Und widersprich mir nicht immer!
C'est inexact, me contredit-il.	Das stimmt nicht, widersprach er mir.
Jamais il n'était contredit.	Nie wurde ihm widersprochen.

Mots similaires

widersprechend

Termes similaires à la recherche

entgegenstehen