propos - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le propos	die Absicht  pl. : die Absichten
les propos  m.  pl.	die Äußerungen
les propos  m.  pl.	die Worte
les propos formatés  m.  pl.	stereotype Äußerungen
les propos formatés  m.  pl.	formelhafte Äußerungen
le propos de haine   - sur les réseaux sociaux	die (aussi : der) Hatespeech  la plupart du temps sans article   anglais   [Internet]
la déformation des propos	die Wortverdrehung  pl. : die Wortverdrehungen
l'avant-propos  m.	das Vorwort  pl. : die Vorworte/die Vorwörter
les propos de café du commerce  m.  pl.	die Stammtischparolen

Adjectifs / Adverbes

à propos   - au sens de : au fait	apropos  adv.
à propos   - au sens de : au fait	übrigens  adv.
à propos   - au sens de : opportunément	gelegen  adj.   - i. S. v.: willkommen
de propos délibéré	mit Vorbedacht
à tout propos	bei jeder Gelegenheit
arrivant à propos	willkommen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à propos de qc.	in puncto  adv.
à propos de qc.	hinsichtlich  +gén.  prép.
à propos de qc.	über etw.^acc.  prép.   - i. S. v.: hinsichtlich
à propos de qc. [ADMIN.] [COMM.]	betreffs  +gén. [abrév. : betr.]  prép.

Locutions / Expressions

hors de propos  h aspiré	unpassend  adj.
à propos d'argent	Stichwort Geld
tenir des propos  +adj.	+adj. Äußerungen machen
tenir des propos  +adj.	+adj. Äußerungen von sich^dat. geben
contredire les propos de qn.	jmds. Worten widersprechen
éclater à propos de qc. [fig.]	sich^acc. an etw.^dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]
plaisanter sur (ou : à propos de) qc.	etw.^acc. auf die Schippe nehmen [fig.] [fam.]
propos recueillis par XY	das Gespräch führte XY
tenir des propos déplacés	sich^acc. in der Wortwahl vergreifen
tenir des propos incendiaires contre qn.	gegen jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de))	(bei etw.^dat.) mitsprechen mögen   - mitbestimmen
avoir son mot à dire (au sujet de (ou : à propos de) qc.)	(bei etw.^dat.) mitreden mögen   - mitbestimmen
mettre son grain de sel à propos de qc. [fig.]	seinen Senf zu etw.^dat. dazugeben [fig.] [fam.]
tenir des propos malveillants sur qc.	etw.^acc. durchhecheln  | hechelte durch, durchgehechelt | [fam.]
mon (ou : ton, son, ...) propos est de faire qc. [sout.]	es ist meine (ou : deine, seine, ...) Absicht, etw.^acc. zu tun
mon (ou : ton, son, ...) propos est de faire qc. [sout.]	mir (ou : dir, ihm, ...) geht es darum, etw.^acc. zu tun
tenir des propos confus sur qc. [péj.]	etwas über etw.^acc. faseln  | faselte, gefaselt | [fam.] [péj.]

Exemples

À propos ...	Da fällt mir ein ...
À propos ...	Was ich sagen wollte ...
À propos, je voudrais vous dire que ...	Übrigens, ich möchte Ihnen sagen, dass ...
Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Elle tient des discours à tout propos et hors de propos.	Sie hält Reden bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit.
Il ne tient que des propos décousus.	Er spricht nur zusammenhangloses Zeug.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
Ils se chamaillèrent à propos des jésuites.	Sie stritten sich über die Jesuiten.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Vous venez mal à propos.	Sie kommen ungelegen.
Vous venez mal à propos.	Sie kommen zur Unzeit.
Elle m'appelle à propos de tout et de rien.	Sie ruft mich wegen allem und jedem an.
Il y a des automobilistes qui klaxonnent à tout propos.	Es gibt Autofahrer, die bei jeder Gelegenheit hupen.
Là n'est pas le propos.	Darum geht es hier nicht

Verbes

arriver à propos	willkommen sein  | war, gewesen |
juger qc. à propos	etw.^acc. für ratsam halten  | hielt, gehalten |
se quereller avec qn. à propos (ou : au sujet) de qc.	sich^acc. mit jmdm. wegen einer Sache zanken
se quereller avec qn. à propos (ou : au sujet) de qc.	sich^acc. mit jmdm. wegen einer Sache streiten
sortir qc. à propos de qc. [fam.]	von etw.^dat. quatschen  | quatschte, gequatscht | [fam.]
éclater au sujet de (ou : à propos de) qc. [fig.]   - par ex. : dispute	sich^acc. an etw.^dat. entzünden  | entzündete, entzündet | [fig.]   - z. B.: Streit
arriver fort à propos	sehr gelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver mal à propos	ungelegen kommen  | kam, gekommen |
arriver mal à propos	zur Unzeit kommen  | kam, gekommen |

Mots similaires

apropos, Propst