fällt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fällt
fallen (verbe)
fällen (verbe)

Verbes

faire une chute	fallen  | fiel, gefallen |
tomber	fallen  | fiel, gefallen |
baisser [FIN.]	fallen  | fiel, gefallen |   [Bourse]
décroitre   aussi : décroître	fallen  | fiel, gefallen |
se projeter sur qc.	auf etw.^dat. fallen  | fiel, gefallen |
se porter sur qn.	auf jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
tomber sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |
tomber un dimanche/mardi/...	auf einen Sonntag/Dienstag/... fallen
mourir à la guerre	fallen  | fiel, gefallen |   - Soldat
s'abaisser	fallen  | fiel, gefallen |   - Vorhang
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
donner sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. fallen  | fiel, gefallen |   - Licht
cesser   - fièvre	fallen  | fiel, gefallen |   - Fieber
couper qc.   - arbre	etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |   - Baum

Exemples

Il me vient à l'esprit.	Es fällt mir ein.
À propos ...	Da fällt mir ein ...
L'euro replonge.	Der Euro fällt.
L'euro tombe.	Der Euro fällt.
J'ai du mal à le faire.	Es fällt mir schwer, es zu tun.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps. [hum.]	Bei ihm fällt der Groschen pfennigweise. [fig.] [fam.]
L'euro descend en dessous de 0,8 dollar.	Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar.
Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
L'économie retombe dans la stagnation.	Die Wirtschaft fällt in Stagnation zurück.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Cette faute est éliminatoire.	Mit diesem Fehler fällt man durch.
La variable s'élimine. [MATH.]	Die Variable fällt heraus.
Prenez garde de ne pas tomber !	Fallen Sie nicht!

Locutions / Expressions

cela me plaît que ...  +subj.	es gefällt mir, dass ...
qc. coûte à qn.	etw.^acc. fällt jmdm. schwer
qn. a du mal à  +inf.   inf. : avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +inf.   inf. : fallen
il est interpellant de constater/voir/noter/...   - emploi critiqué	es fällt auf, dass
c'est facile pour qn. de faire qc.	jmdm. fällt es leicht, etw.^acc. zu tun
qn. a plus d'aisance à faire qc.   inf. : avoir	jmdm. fällt es leichter, etw.^acc. zu tun   inf. : leichter fallen
ça m'enlève un poids [fig.]	mir fällt ein Stein vom Herzen [fig.]
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
pendant que j'y pense	da fällt mir gerade ein
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Butterseite
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm