Apfel - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la pomme	der Apfel  pl. : die Äpfel
la pomme d'api	kleiner rotbackiger   aussi : rotbäckiger Apfel
le beignet aux pommes [CUIS.]	der Apfel-Beignet
le nashi   aussi : nachi   japonais [BOT.]	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
la poire asiatique [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
la poire cristal [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
la poire des sables [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
la poire japonaise [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
la pomme-poire [BOT.]   - au sens de : nashi	die Apfel-Birne  pl. : die Apfel-Birnen   nom scient. : Pyrus pyrifolia
le puceron rose du pommier [ZOOL.]	mehlige Apfelblattlaus   [Entomologie]
l'azérolier  m. [BOT.]	der Azarol-Apfel  pl.   nom scient. : Crataegus azarolus
la pomme d'amour [CUIS.]	der Liebesapfel  pl. : die Liebesäpfel   - mit Zuckerguss überzogener und auf Jahrmärkten verkaufter Apfel

Définitions

la pomme en pâte [CUIS.]	Apfel im Mürbe- oder Blätterteig
le bourdelot (Normandie) [CUIS.]	Apfel im Mürbe- oder Blätterteig

Locutions / Expressions

bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
avaler la pilule [fig.] [fam.]	in den sauren Apfel beißen [fig.] [fam.]
mélanger des choux et des carottes [fig.]	Äpfel mit Birnen vergleichen [fig.]

Exemples

La pomme est acide.	Der Apfel ist sauer.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Les pommes se sont ratatinées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
Les pommes se sont ridées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.

Mots similaires

appel

Aphel, Ampel, Appel, Bafel, Papel, Pfeil, Pofel, Tafel, Tapfe