jus - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le jus	der Saft  pl. : die Säfte
le jus [fam.] [ÉLECTR.]   - au sens de : courant électrique	der Saft  pl. : die Säfte [fam.]   - i. S. v.: elektrischer Strom
le jus [CUIS.]   - de la viande	die Soße   aussi : Sauce  pl. : die Soßen, die Saucen
le jus [CUIS.]   - des légumes	der Sud  pl. : die Sude
le jus [CUIS.]   - de la viande	die (aussi : das, der) Jus  pas de plur.   - i. S. v.: Bratensaft
le jus [fam.] [péj.]	der Muckefuck  pas de plur. [fam.]
le droit [DR.]	das Jus  la plupart du temps sans article  pas de plur. (Autriche; Suisse)
le jus de fruit	der Saft  pl. : die Säfte
le jus de framboises	der Himbeersaft  pl. : die Himbeersäfte
le jus de fruit	der Fruchtsaft  pl. : die Fruchtsäfte
le jus de fruit	der Obstsaft  pl. : die Obstsäfte
le jus de pomme	der Apfelsaft  pl. : die Apfelsäfte
le jus de raisin	der Traubensaft  pl. : die Traubensäfte
le jus de réglisse	der Lakritzensaft  pas de plur.

Adjectifs / Adverbes

sans jus	saftlos
au jus [CUIS.]	in Fleischsaft
pur jus   - au sens de : véritable, sans états d'âme	authentisch
pur jus   - au sens de : véritable, sans états d'âme	echt
pur jus   - au sens de : véritable, sans états d'âme	in Reinform

Verbes

être au jus [fam.]	auf dem Laufenden sein
mettre qn. au jus [fam.]	jmdm. Bescheid geben  | gab, gegeben |
mettre qn. au jus [fam.]	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
mettre qn. au jus [fam.]	jmdn. informieren  | informierte, informiert |
renverser du jus sur son pantalon	sich^dat. Saft über die Hose schütten

Définitions

entreprise où l'on transforme des fruits en jus	die Kelterei  pl. : die Keltereien
jus de pomme coupé avec de l'eau gazeuse [CUIS.]	die Apfelschorle   aussi : Apfelsaftschorle  pl. : die Apfelschorlen, die Apfelsaftschorlen
boisson à base de jus de fruit et d'eau gazeuse [CUIS.]	die (aussi : das) Saftschorle  pl. : die Saftschorlen
boisson à base de jus de fruit et d'eau gazeuse [CUIS.]	die Schorle  pl. : die Schorlen [fam.]   (abrév. de : die (aussi : das) Saftschorle)

Locutions / Expressions

avoir du jus [fig.]	voll im Saft stehen [fig.]
tenir qn. au jus [fam.]	jmdn. auf dem Laufenden halten
tenir qn. au jus [fam.]	jmdm. Bescheid geben
tenir qn. au jus [fam.]	jmdn. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt |
tenir qn. au jus [fam.]	jmdn. informieren  | informierte, informiert |
... pur jus [fam.]   - avec un nom	ein waschechter ...
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique ou électricité statique	einen gewischt bekommen [fam.]   - kleiner Stromschlag oder statische Elektrizität
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique ou électricité statique	einen gewischt kriegen [fam.]   - kleiner Stromschlag oder statische Elektrizität
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique ou électricité statique	einen Schlag bekommen   - kleiner Stromschlag oder statische Elektrizität
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique	einen Stromschlag bekommen   - kleiner Stromschlag
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique	sich^dat. einen Stromschlag einfangen   - kleiner Stromschlag
prendre le jus [fam.]   - petite décharge électrique	sich^dat. einen Stromschlag holen   - kleiner Stromschlag
manquer de jus [fam.] [fig.]   - personne	ohne Saft und Kraft sein [fig.] [péj.]
laisser cuire qn. dans son jus [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmoren lassen [fig.]

Exemples

Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Il a commandé un jus de pomme.	Er bestellte sich einen Apfelsaft.
Tu exprimes le jus des baies.	Du quetschst den Saft aus den Beeren.
Je n'ai plus de jus. [fig.] [fam.]	Ich habe keine Energie mehr.

Mots similaires

just

Termes similaires à la recherche

Rechtswesen, Anrecht, Sauce, Sud, Jura, Muckefuck, Rechtswissenschaft, Saft