Schlag - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (verbe)
schlagen (verbe)
schlagen (verbe)

Substantifs

le coup	der Schlag  pl. : die Schläge
le battement   - coups répétés	der Schlag  pl. : die Schläge
le voile d'une roue	der Schlag  pl. : die Schläge   - Höhen- oder Seitenschlag eines Rades
le voilage   - d'une roue	der Schlag  pl. : die Schläge   - Höhen- oder Seitenschlag eines Rades
la peignée [fam.]   - coups	der Schlag  pl. : die Schläge
le jeton [fam.]   - coup	der Schlag  pl. : die Schläge
le marron [fam.]   - coup de poing	der Schlag  pl. : die Schläge
la châtaigne [fam.]   - décharge électrique	der Schlag  pl. : die Schläge   - Stromschlag
la tuile [fig.] [fam.]   - événement	der Schlag  pl. : die Schläge   - unerwartetes Ereignis
la manchette [SPORT]	der Schlag (mit der flachen Hand)  pl. : die Schläge   [Sport de combat]
l'abattage  m. [AGRIC.]	der Schlag  pl. : die Schläge   [Sylviculture]
le tir en appui [SPORT]	der Schlagwurf   [Handball]
l'obligation de prendre  f.   - règle du jeu, par ex. aux dames	der Schlagzwang   [Spiel]   - z. B.: beim Damespiel
la correction   - au sens de : punition	die Schläge

Adjectifs / Adverbes

d'un seul coup	auf einen Schlag
en même temps	auf einen Schlag
d'un coup de baguette magique	mit einem Zauberschlag
de sa trempe	seines Schlags
à  + indication de temps heures tapant	Schlag  + indication de temps Uhr
à  + indication de temps heures tapantes	Schlag  + indication de temps Uhr
coup sur coup	Schlag auf Schlag
du même gabarit [fig.]	vom gleichen Schlag
fouetté, fouettée  adj. [CUIS.]	schaumig geschlagen

Verbes

sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn. (ou : qc.)   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   aussi  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner à (ou : sur, contre) qc.	an (ou : auf, gegen) etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |   - hämmern
se démener   - au sens de : se débattre	um sich^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
baffer qn. [fam.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner qn. [fam.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
en découdre [fig.]	sich^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
bucher (aussi : bûcher) qc. [TECHN.]	etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |   [Sylviculture]

Exemples

Tope là !	Schlag ein!   - i. S. v.: Abgemacht!
Allez, tope là ! [fam.]	Los, schlag ein! [fam.]
À une heure tapante, il était à son poste.	Schlag ein Uhr war er an seinem Arbeitsplatz.
Au jeu de dames, la prise est obligatoire.	Im Damespiel herrscht Schlagzwang.
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
L'université cherche à jeter un pont entre les études et le travail.	Die Universität versucht eine Brücke zwischen Studium und Beruf zu schlagen.
Elle dénonce les entreprises qui tirent profit de la destruction de la forêt vierge.	Sie prangert Firmen an, die aus der Zerstörung der Urwälder Profit schlagen.
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [fam.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [fam.]
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Il refusait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il refusait la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il renonçait à la succession.	Er schlug die Erbschaft aus.
Il répudiait l'héritage.	Er schlug die Erbschaft aus.

Locutions / Expressions

à cinq heures sonnantes	Schlag fünf (Uhr)
un coup d'épée dans l'eau [fig.]	ein Schlag ins Wasser
un coup dur [fam.]	ein Schlag ins Kontor [fam.]
un coup sec	ein harter Schlag
un coup sec	ein kräftiger Schlag
un coup sec	ein kurzer Schlag
de la même trempe [fig.] [fam.]	vom gleichen Schlag [fig.]
du même acabit	vom gleichen Schlag [fig.]   - Charakter
infliger un coup à qn.	jmdm. einen Schlag versetzen
électrocuter qn.	jmdn. durch einen elektrischen Schlag töten
donner un coup de canif à qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdm./etw. einen Schlag versetzen [fig.]
se préparer à porter le coup décisif [fig.]	zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]
être de la même eau [fig.]   - personne	vom gleichen Schlag sein [fig.]
(se) prendre un coup de jus [fam.]   - petite décharge électrique ou électricité statique	einen Schlag bekommen   - kleiner Stromschlag oder statische Elektrizität

Mots similaires

Schlaf, schlau, Schlaz

Termes similaires à la recherche

Esskastanie, Hieb, Faustschlag, Achter, Nuss