gleichen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gleichen
der Gleiche (Substantif)
die Gleiche (Substantif)
das Gleiche (Substantif)
gleich (Adjectif)

Verbes

se ressembler	einander gleichen  | glich, geglichen |
ressembler à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |
faire pareil	das Gleiche tun
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
faire de même	das Gleiche tun
égaler qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
se ressembler	der Gleiche bleiben  | blieb, geblieben |
attendre la réciproque	das Gleiche (für sich) erwarten  | erwartete, erwartet |
se ressembler	der Gleiche sein  | war, gewesen |
traiter qn. sur un pied d'égalité	jmdn. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
combattre à armes égales	mit gleichen Waffen kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
être voisins de palier	auf der gleichen Etage wohnen

Adjectifs / Adverbes

à nul (ou : nulle) autre pareil(le)	ohnegleichen  adv.
sans équivalent	ohnegleichen  adv.
à nul (ou : nulle) autre pareil(le)	sondergleichen  adv.   - nur nachgestellt
quoi que ce soit  pron.	(ganz) gleich  adj.
égal, égale  adj.	gleich
pareil, pareille  adj.   - au sens de : similaire	gleich
inférieur(e) ou égal(e) à [MATH.]	kleiner als oder gleich
en même temps	zeitgleich  adv.
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
le même, la même   - suivi d'un nom	der gleiche | die gleiche | das gleiche
d'autant	im gleichen Maß
à parts égales   aussi : à part égale	zu gleichen Teilen
à la fois	zur gleichen Zeit
au même titre	mit dem gleichen Recht

Substantifs

le même | la même	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  pl.
le pair	der Gleiche  pl. : die Gleichen
la réciproque   - au sens de : pareille	das Gleiche  pas de plur.
le déplacement même immeuble [TECHN.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
la surface équiamplitude [PHYS.]	Fläche gleicher Amplitude
la surface équiphase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la surface isophase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la direction des équisignaux [TECHN.]	Richtung gleicher Signale
l'enroulement à bobines égales  m. [TECHN.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
la consubstantialité [RELIG.]	die Wesensgleichheit  pl.   [Christianisme]   - gleiche Identität der Wesen der Dreifaltigkeit

Prépositions / Pronoms / Déterminants

le même, la même  pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
aux airs de ...	...gleich

Locutions / Expressions

dès maintenant	jetzt (und) gleich
dès maintenant	jetzt (und) gleich
tout de suite	jetzt (und) gleich
d'autant	im gleichen Maß   aussi : Maße
dans la même veine	im gleichen Stil
de la même trempe [fig.] [fam.]	vom gleichen Kaliber [fig.]
de la même trempe [fig.] [fam.]	vom gleichen Schlag [fig.]
du même acabit	vom gleichen Schlag [fig.]   - Charakter
être dans le même bain [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]
être de la même eau [fig.]   - personne	vom gleichen Schlag sein [fig.]
toutes choses étant égales par ailleurs	unter sonst gleichen Bedingungen   - i. S. v.: ceteris paribus
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
idem pour ...   latin   - de même pour	das Gleiche gilt für ...
inférieur ou égal [MATH.]	kleiner oder gleich

Définitions

le brelan

drei gleiche Karten

Exemples

Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.
autant le préciser d'emblée	um es gleich zu sagen
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
autant le préciser tout de suite	um es gleich zu sagen
La situation est la même en ville comme à la campagne.	Die Situation ist die gleiche in der Stadt und auf dem Land.
Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
Le cours est tellement ennuyeux que je m'endors presque.	Der Unterricht ist so langweilig, dass ich gleich einschlafe. [fig.]
Si tu continues, tu vas te prendre un aller-retour !	Gleich gibt's ein Paar heiße Ohren, wenn du so weiter machst!
Sept moins trois égale quatre.	Sieben minus drei gleich vier.
J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Certains sont plus égaux que d'autres.	Manche sind gleicher als gleich.
Comment s'appelle-t-il déjà ?	Wie heißt er doch gleich?
Ils sont de même taille.	Sie haben die gleiche Größe.
C'est toujours le même topo. [fam.] [péj.]	Es ist immer die gleiche Leier. [fam.]

Mots similaires

bleichen, Gleiche, Leibchen

Termes similaires à la recherche

ähneln