pair - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pair	der Ebenbürtige  pl. : die Ebenbürtigen
le pair	der Gleiche  pl. : die Gleichen
le pair [sout.]   - personne de même rang	der Standesgenosse  pl. : die Standesgenossen [sout.]
le pair-à-pair [INFORM.]	das Peer-to-Peer-System   (abrév. : das P2P-System)  pl. : die Peer-to-Peer-Systeme
le pair-à-pair [INFORM.]	die Rechner-Rechner-Verbindung  pl. : die Rechner-Rechner-Verbindungen
la (jeune) fille au pair	das Au-pair-Mädchen  pl. : die Au-pair-Mädchen
l'influence des pairs  f.	der Gruppenzwang  pl. : die Gruppenzwänge
la pression des pairs	der Gruppenzwang  pl. : die Gruppenzwänge
le prix de paire	der Paarpreis  pl. : die Paarpreise
le contrôle par les pairs	Begutachtung durch Experten   - wissenschaftliche Publikation
le contrôle par les pairs	das Peer-Review  pl. : die Peer-Reviews   anglais   - Kontrolle durch Fachkollegen
le contrôle par les pairs	Überprüfung durch Fachleute   - wissenschaftliche Publikation
la révision par des pairs   - processus	das Peer-Review  pl. : die Peer-Reviews   anglais
la fonction paire [MATH.]	gerade Funktion

Adjectifs / Adverbes

pair, paire  adj.	geradzahlig
pair, paire  adj.	paarig
pair, paire  adj.	gerade
hors pair  inv.  h aspiré	einzigartig
hors pair  inv.  h aspiré	unerreicht
hors pair  inv.  h aspiré	unübertrefflich
hors pair  inv.  h aspiré	außergewöhnlich
hors pair  inv.  h aspiré	unvergleichlich [sout.]
par paires	paarweise  adv.
entre pairs	auf Augenhöhe [fig.]
en dessous du pair	unter pari
à deux paires de bornes [TÉLÉCOMM.]	Vierpol...

Locutions / Expressions

au-dessous du pair [FIN.]	unter dem Nennwert
au-dessous du pair [FIN.]	unter pari
au-dessus du pair [FIN.]	über dem Nennwert
au-dessus du pair [FIN.]	über Pari  adv.
hors de pair  inv.  h aspiré [sout.]	außergewöhnlich  adj.
hors de pair  inv.  h aspiré [sout.]	unvergleichlich  adj. [sout.]
hors du pair  inv.  h aspiré   vieux	außergewöhnlich  adj.
hors du pair  inv.  h aspiré   vieux	unvergleichlich  adj. [sout.]

Verbes

aller de pair	von einander nicht zu trennen sein
aller de pair avec qc.	mit etw.^dat. einhergehen  | ging einher, einhergegangen |
aller de pair avec qc.	mit etw.^dat. verbunden sein  | war, gewesen |
aller de pair avec qc.	mit etw.^dat. verknüpft sein  | war, gewesen |
aller de pair avec qc.	mit etw.^dat. Hand in Hand gehen  | ging, gegangen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ses pairs

seinesgleichen  inv.

Exemples

C'est une autre paire de manches.	Das ist eine andere Sache.   - und nicht einfach
C'est une autre paire de manches.	Das ist etwas ganz anderes.   - und nicht einfach

Mots similaires

agir, air, aire, haïr, paie, pain, paire, paix, pâlir, papi, par, Par, para, parc, paré, pari, part, pâtir, pire, vair

fair, Fair, Paar, Pain, Papi, Par, par, pari, Pari, Park, Part, Pier

Termes similaires à la recherche

unique, paire, prodigieux, extraordinaire, ligne, prodigieuse, hors-norme