Part - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Part
partir (verbe)
partir (verbe)

Substantifs

la part	der (aussi : das) Teil  pl. : die Teile   - i. S. v.: Anteil
la part	der Anteil  pl. : die Anteile
la part	die Komponente  pl. : die Komponenten
la partie [MUS.]	der Part  pl. : die Parts/die Parte
le part [DR.]	neugeborenes Kind
la partie [THÉÂTRE] [CIN.]   - au sens de : le rôle	der Part  pl. : die Parts/die Parte
le pop art   (abrév. : le pop)   anglais [ART]	die Pop-Art  pas de plur.   - Kunstrichtung
la part proportionnelle	der Proportionalanteil  pl. : die Proportionalanteile
la part d'ombre   aussi  [fig.]	die Schattenseite  pl. : die Schattenseiten   aussi  [fig.]
la part de l'électricité	der Stromanteil  pl. : die Stromanteile
la part du butin	der (aussi : das) Beuteteil
la part de fondateurs   - création d'entreprises	der Gründeranteil  pl. : die Gründeranteile   - Existenzgründung
la part du lion [fig.]	der Löwenanteil  pl. : die Löwenanteile [fig.]
la part réservataire [DR.]	der Pflichtteil  pl. : die Pflichtteile

Adjectifs / Adverbes

à part	extra   - getrennt
à part	abseits  adv.
à part	getrennt
à part moi	für mich
d'une part	auf der einen Seite
d'une part	einerseits  adv.
à part	besonderer  adj.   - sonderbar, eigenartig
à part	eigen  adj.   - sonderbar, eigenartig
à part	für sich^acc.   - getrennt
à part   - sauf	+acc. ausgenommen  conj.
à part [CUIS.]	gesondert   - serviert
nulle part	nirgends
quelque part	irgendwo  adv.
quelque part   - avec un changement de lieu	irgendwohin  adv.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à part qn. (ou : qc.)	außer jmdm./etw.  prép.
de la part de	von  +dat.  prép.
de la part de	vonseiten   aussi : von Seiten  +gén.  prép.
de la part de	seitens  +gén.  prép.
de la part de qn.	in jmds. Auftrag
de part et d'autre de	beiderseits  +gén.  prép.
de part et d'autre de	beidseits  +gén.  prép.   particulièrement  (Suisse)
de part et d'autre de	zuseiten (aussi : zu Seiten)  +gén.   vieilli  prép.
à partir de   - temporel et spatial	ab  +dat.  +acc.  prép.   - zeitlich und räumlich
à partir de  + indication de lieu	von  + indication de lieu aus  prép.
à partir de  + indication de temps	von  +dat. an
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +dat.
à partir de  prép.   - spatial et temporel	von  +dat. ab

Verbes

partir   - au sens de : s'en aller	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir   - au sens de : s'en aller	weggehen  | ging weg, weggegangen |
partir   - au sens de : se mettre en route	starten  | startete, gestartet |
partir   - au sens de : se mettre en route   - avion	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
partir   - au sens de : se mettre en route   - train	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
partir   - s'en aller	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - i. S. v.: weggehen
partir   - véhicule	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir   - véhicule	losfahren  | fuhr los, losgefahren |   - i. S. v.: abfahren
partir	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |
partir de chez soi	von zu Hause fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
partir	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - Waren
partir	abrollen  | rollte ab, abgerollt |   - Wagen
partir   - au sens de : disparaitre   - bouton, revêtement	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Locutions / Expressions

pour la part de qn.	was jmdn. betrifft
pars ... !	hinfort du ...![sout.]
partez ... !	hinfort ihr ...![sout.]
de part en part	von einer Seite zur anderen
de part en part	auf voller Breite
de part en part [fig.]	durch und durch
de part en part [fig.]	vollkommen
de part en part [fig.]	vollständig
la part des anges [fig.]	die Verdunstung  pl. : die Verdunstungen   - Spirituosen
la part des anges [fig.]	der Anteil der Engel [fig.]   [alkoholische Getränke]   [Spiritueux]   - aus dem Englischen: Angels' share; Alkoholanteil, der während der Fasslagerung verdunstet
blague à part	Scherz beiseite
blague à part	Spaß beiseite
pour ma part	ich für meinen Teil
un cas à part	ein Fall für sich

Exemples

Partons !	Denn man los! [fam.] (All. du nord)
Partons !	Denn man tau! [fam.] (All. du nord)
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
À part mon travail ordinaire, je ne fais rien d'autre.	Außer meiner gewöhnlichen Tätigkeit tue ich nichts weiter.
À part toi, personne ne m'aime ici.	Außer dir liebt mich niemand hier.
Il part en tournée électorale. [POLIT.]	Er geht auf Wahltour.   [Elections]
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
bien des choses de ma part à	viele Grüße von mir an
C'était certes très sot de sa part.	Das war allerdings sehr dumm von ihm.
Ce n'était pas gentil de sa part.	Das war nicht nett von ihm.
Des milliers de clients du gaz pourraient éventuellement réclamer un remboursement de la part des groupes énergétiques.	Tausende Gaskunden könnten möglicherweise das Recht haben, Geld von den Energiekonzernen zurückzufordern.
Il faut faire la part du mauvais temps dans l'analyse de la hausse des prix.	Man muss das schlechte Wetter bei der Frage nach den Ursachen der Preissteigerung berücksichtigen.
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Il n'y a pas pris part.	Er hat nicht daran teilgenommen.

Définitions

partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) haben   [Ecole]
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [ÉDUC.]   - Allemagne	Hitzefrei (aussi : hitzefrei) bekommen   [Ecole]

Mots similaires

Art, art, fart, hart, kart, pair, par, Par, para, parc, paré, pari, parti, pat, pâte, pâté, plat, port, prêt

apart, Art, Arzt, Bart, Dart, hart, Paar, Pakt, Par, par, parat, pari, Pari, Park, Parte, Party, Pate, Patt, Port, Spat, Wart, zart

Termes similaires à la recherche

côté	Spiel, Bestandteil, Partie, Partei, Teilmenge, Stimme, Abschnitt, Teilaspekt