pâte - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

en pâte	teigartig
bonne pâte  inv. [fig.]	lammfromm  adj.
bonne pâte  inv. [fig.]	gute ehrliche Haut [fig.]
de (ou : en) carton-pâte [fig.]   - factice	künstlich

Substantifs

la pâte   - substance molle de consistance pâteuse	die Paste  pl. : die Pasten
la pâte  souvent au plur. pâtes [CUIS.]	die Teigware souvent au pl. ­ die Teigwaren
la pâte [CUIS.]	der Teig  pl. : die Teige
la pâte  souvent au plur. pâtes [CUIS.]	die Pasta  pas de plur.   italien   - Nudeln
la pâte   - substance molle de consistance pâteuse	die Pasta  pl. : die Pasten   rare
les pâtes  f.  pl. [CUIS.]	die Nudeln
la pâte dentifrice	die Zahncreme   aussi : Zahnkrem, Zahnkreme  pl. : die Zahncremes, die Zahnkremes
la pâte dentifrice	die Zahnpasta  pl. : die Zahnpasten
la pâte à modeler	das Plastilin  pas de plur.
la pâte à modeler	die Knetmasse  pl. : die Knetmassen
la pâte à papier	der Papierbrei  pl. : die Papierbreie
la pâte à papier	die Papiermasse  pl. : die Papiermassen
la pâte de calfatage	die Dichtungsmasse  pl. : die Dichtungsmassen
la pâte à sel	der Salzteig  pl. : die Salzteige   - Basteln

Définitions

pâte à gâteau à la levure chimique	der Rührteig  pl. : die Rührteige
pâtisserie à pâte levée [CUIS.]	das Hefegebäck  pl. : die Hefegebäcke
pâte levée enroulée autour d'un bâton et cuite au-dessus d'un feu de camp.	das Stockbrot  pl. : die Stockbrote
boulette à base de pâte levée [CUIS.]	der Hefekloß  pl. : die Hefeklöße
spécialité du Sud de l'Allemagne, avec de la pâte râpée et du fromage râpé, garnie d'oignons frits [CUIS.]	die Käsespätzle pl., pas de sg.
viennoiserie allemande à la pâte d'amandes avec un demi abricot [CUIS.]	das Ochsenauge  pl. : die Ochsenaugen   régionalisme   - süßes Gebäck

Verbes

feuilleter de la pâte [CUIS.]	Blätterteig zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
faire lever la pâte [CUIS.]	den Teig gehen lassen
laisser lever la pâte [CUIS.]	den Teig gehen lassen
lever [CUIS.]   - pâte	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
lever [CUIS.]   - pâte	gehen  | ging, gegangen | [fig.]

Locutions / Expressions

comme un coq en pâte	wie Gott in Frankreich
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^dat. nicht die Hände schmutzig machen
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
mettre la main à la pâte [fig.]	Hand anlegen  | legte an, angelegt |
mettre la main à la pâte [fig.]	mithelfen  | half mit, mitgeholfen |
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben  | lebte, gelebt |
mettre la main à la pâte [fig.]   - de manière énergique	zupacken  | packte zu, zugepackt |   - i. S. v.: tüchtig mithelfen
tourer la pâte feuilletée [CUIS.]	den Blätterteig tourieren

Exemples

Cette pâte dentifrice est recommandée par des dentistes.	Diese Zahncreme wird von Zahnärzten empfohlen.
Il met du levain dans la pâte.	Er säuert den Teig.

Mots similaires

apte, hâte, pâté, pété, pote, pute, pâle, pâtre, pâtée, âtre

Pate, Pute