coq - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le coq [ZOOL.]	der Hahn  pl. : die Hähne   [Ornithologie]
le coq [fig.] [fam.]   - homme	der Gockel  pl. : die Gockel [fig.] [fam.] [hum.]   - Mann
le coq [NAVIG.]	der Schiffskoch  pl. : die Schiffsköche
le coq [NAVIG.]	der Smutje  pl. : die Smutjes [fam.]
le coq [ZOOL.]	der Gockelhahn  pl. [hum.] [fam.]   particulièrement    Kindersprache
le coq [ZOOL.]	der Gockel  pl. : die Gockel   particulièrement  (All. du sud, Autriche)
le coq [ZOOL.]	der Gickel [fam.]   régionalisme
le coq nain	das Bantamhuhn  pl.
le coq de combat	der Kampfhahn  pl. : die Kampfhähne
le coq du clocher	der Kirchturmhahn  pl. : die Kirchturmhähne
le coq de bruyère [ZOOL.]	der Auerhahn  pl. : die Auerhähne   nom scient. : Tetrao urogallus   [Ornithologie]   - Alpen
le coq au vin (Auvergne) [CUIS.]	Huhn in Rotweinsauce   - mit Räucherspeck, Zwiebeln, Pilzen, Kräutern
le chant du coq	der Hahnenschrei  pas de plur.
la crête de coq	der Hahnenkamm  pl. : die Hahnenkämme

Adjectifs / Adverbes

fier(-ère) comme un coq

stolz wie ein Pfau

Verbes

faire un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
répondre par un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |

Locutions / Expressions

devenir rouge comme un coq	puterrot werden  | wurde, geworden/worden |
comme un coq en pâte	wie Gott in Frankreich
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben  | lebte, gelebt |
passer du coq à l'âne [fig.]	von einem Thema zum anderen springen
passer du coq à l'âne [fig.]	abrupt das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
passer du coq à l'âne [fig.]	unzusammenhängend reden  | redete, geredet |
passer du coq à l'âne [fig.]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]
passer du coq à l'âne [fig.]	zusammenhanglos (aussi : zusammenhangslos) reden  | redete, geredet |
passer du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen  | sprach, gesprochen |
sauter du coq à l'âne [fig.]	abrupt das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
sauter du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen  | sprach, gesprochen |

Exemples

Ils se disputent comme deux coqs.

Sie streiten sich wie zwei Hähne.