comme - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
comme ça	auf diese Weise
comme convenu   aussi  [ADMIN.]	vereinbarungsgemäß
comme indiqué	wie gezeigt
comme planifié	wie geplant
comme quoi	eben
comme quoi	was zeigt, dass
comme quoi	wonach  adv.
comme quoi	woraus folgt, dass
comme quoi	also  adv.
comme ...  adv.   - au sens de : semblable à	ähnlich  +dat. ...  prép.
comme  adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme quoi	halt  adv. [fam.]
comme ça [fam.]   - au sens de : de ce genre	derartig   - i. S. v.: solch

Prépositions / Pronoms / Déterminants

comme  conj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  conj.   - en tant que	als   - z. B.: als Lehrer
comme  conj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
comme  conj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  conj.   - temporel - comme je partais	als   - zeitlich - als ich aufbrach
comme  conj.   - étant donné que	weil   - kausal
comme  conj.   - étant donné que	da   - kausal
comme  conj.   - tel que	wie
comme  conj.   - étant donné que	alldieweil   vieilli   aussi  [hum.]   - i. S. v.: da
comme si  conj.	als ob

Locutions / Expressions

comme convenu	wie besprochen
comme prévu	wie erwartet
comme prévu   - au sens de : dans les temps	nach Zeitplan
comme prévu	erwartungsgemäß  adv.   particulièrement    Amtssprache
comme par hasard	wie durch Zufall
comme par hasard	wie es der Zufall wollte
comme par magie	wie durch Zauberei
comme par magie	wie gezaubert
comme par magie	wie durch (ou : von) Geisterhand
comme par magie	wie durch Magie
comme par magie	wie durch (ou : von) Zauberhand
épais(se) comme un doigt	fingerdick
malheureux(-euse) comme les pierres	todunglücklich  adj.
muet(te) comme une carpe	stumm wie ein Fisch

Verbes

comprendre qc. comme qc.	etw.^acc. als etw.^acc. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
employer qn. comme qc.	jmdn. als etw.^acc. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
faire qc. comme qn.	jmdm. etw.^acc. nachmachen  | machte nach, nachgemacht |
revendiquer qc. comme ...	etw.^acc. als ... hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
se proposer (à qn.) comme qn.	sich^acc. (jmdm.) als jmd. anbieten  | bot an, angeboten |
prendre qn. (comme)   - avec métier	jmdn. (als etw.) einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - mit Berufsbezeichnung
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - mit Begleiter
revendiquer qc. comme ...	etw.^acc. als ... verkaufen  | verkaufte, verkauft | [fig.]
saluer qc. comme qc. [sout.]	etw.^acc. als etw.^acc. ansehen  | sah an, angesehen |
comme cela convient   inf. : convenir	wie es sich gebührt
croire dur comme fer	felsenfest glauben  | glaubte, geglaubt |
croire dur comme fer	steif und fest glauben  | glaubte, geglaubt |
être détenu(e) comme otage	in Geiselhaft sein  | war, gewesen |
travailler comme modèle	modeln  | modelte, gemodelt |

Substantifs

la détention comme otage	die Geiselhaft  pas de plur.
le début comme metteur en scène	das Regiedebüt  pl. : die Regiedebüts

Exemples

comme il vous plaira	nach Ihrem Belieben
Comme de juste !	Wie es sich gehört!
Comme ça se trouve ! [fam.]	Was für ein Zufall!
comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
comme si de rien n'était	als wäre nichts gewesen
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Comme hors-d'œuvre je prendrai une salade.	Als Vorspeise nehme ich einen Salat.
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Comme le temps passe vite !	Wie die Zeit schnell vergeht!

Mots similaires

chômé, combe, Côme, comte, comté, Comte, corme, gomme, homme, nommé, pomme, somme, Somme, tomme

Comer, Comté, Rommé

Termes similaires à la recherche

puisque, ainsi, que