hasard - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le hasard  h aspiré	das Glück  pas de plur.
le hasard  h aspiré	das Risiko  pl. : die Risiken
le hasard  h aspiré	das Hasard  pas de plur.
le hasard  h aspiré	die Fügung  pl. : die Fügungen
le hasard  h aspiré	die Chance  pl. : die Chancen
le hasard  h aspiré	die Zufälligkeit  pl.
le hasard  h aspiré	der Zufall  pl. : die Zufälle
l'heureux hasard  m.	die glückliche Fügung (des Schicksals)
l'heureux hasard  m.	die glückliche Schicksalsfügung
l'heureux hasard  m.	die günstige Fügung (des Schicksals)
le jeu de hasard	das Hasardspiel  pl. : die Hasardspiele
le jeu de hasard	das Glücksspiel  pl. : die Glücksspiele
le but par hasard [SPORT]	das Abstaubertor  pl. : die Abstaubertore
la recherche au hasard [TECHN.]	die Zufallsbestimmung  pl.
la marche au hasard [MATH.]	die Zufallsbewegung  pl. : die Zufallsbewegungen   - Random Walk

Adjectifs / Adverbes

par hasard	per Zufall
par hasard	zufälligerweise  adv.
par hasard	zufällig
par hasard	vielleicht  part.   - Partikel in Fragen
par hasard	durch Zufall
par hasard   aussi  [hum.]	etwa  part.   aussi  [hum.]   - zufällig, womöglich
à tout hasard	auf gut Glück

Locutions / Expressions

au hasard	zufällig
au hasard (des rues)	ziellos (durch die Straßen)
au hasard   - au sens de : sans discernement	wahllos  adv.
au hasard   - au sens de : sans plan	planlos  adv.
au hasard   - au sens de : à tout hasard	auf gut Glück
au hasard   - au sens de : à tout hasard	aufs Geratewohl
au hasard   - contrôle	stichprobenartig  adj.   - Kontrolle   aussi    [Statistiques]
comme par hasard	wie durch Zufall
comme par hasard	wie es der Zufall wollte
ramasser qc. au hasard	etw.^acc. aufpicken  | pickte auf, aufgepickt |
s'en remettre au hasard	das Schicksal entscheiden lassen
corriger le hasard [fig.]   vieux	dem Glück nachhelfen [fig.]
corriger le hasard [fig.]   vieux	corriger la fortune [fig.] [sout.]   français   - dem Glück nachhelfen
ne pas être le fruit du hasard	nicht von ungefähr kommen
laisser faire le hasard	das Schicksal entscheiden lassen
livrer les choses au hasard [fig.]	die Dinge dem Zufall überlassen [fig.]

Verbes

aller au hasard	umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
prendre qc. au hasard dans qc.	sich^dat. etw.^acc. aus etw.^dat. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |   - Ware, Kleidungsstück
ne devoir rien au hasard	kein Zufall sein  | war, gewesen |
ne devoir rien au hasard	nicht zufällig sein  | war, gewesen |
ne devoir rien au hasard	nicht von ungefähr kommen  | kam, gekommen |
ne laisser rien au hasard	nichts dem Zufall überlassen  | überließ, überlassen |

Exemples

Le hasard voulut que je regarde en l'air juste à ce moment-là.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Auriez-vous par hasard son numéro de fax ?	Hätten Sie zufällig seine Faxnummer?
Ce n'est pas le fruit du hasard si elle a perdu son poste.	Das kommt nicht von ungefähr, dass sie ihre Arbeitsstelle verloren hat.
Il a cru à un bête hasard.	Er glaubte an einen dummen Zufall.
Il allait au hasard dans les rues bruyantes.	Er irrte durch die lauten Gassen.
Je l'ai rencontrée par hasard à la droguerie.	Ich traf sie zufällig in der Drogerie.
Par un fait du hasard, je regardais juste à cet instant vers le haut.	Der Zufall wollte es, dass ich gerade in diesem Moment nach oben schaute.
Ce n'est que par hasard qu'ils ont trouvé le trésor.	Nur durch Zufall haben sie den Schatz gefunden.
On ne devrait pas s'en remettre au hasard.	Man sollte die Dinge nicht dem Zufall überlassen.
Serais-tu malade, par hasard ?	Bist du etwa krank?

Mots similaires

hagard, vasard

Termes similaires à la recherche

aléatoirement, aléatoire, casuelle, accidentellement, aveuglément, chance

Zufälligkeit, Zufall, Risiko, Chance, Fügung